1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Subtítulos: Howita 2 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 Revisión: Osiris 3 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 I 4 00:00:35,000 --> 00:00:45,000 I L 5 00:00:45,000 --> 00:00:55,000 I L U 6 00:00:55,050 --> 00:01:30,000 I L U 7 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Temo. 5, Cap. 4 "El tiempo vuela" 8 00:02:06,226 --> 00:02:08,868 De nuevo, nada de lluvia, sino nubes altas principalmente. 9 00:02:08,934 --> 00:02:10,512 Ya que dispones de tanta información, ¿puedes decirnos 10 00:02:10,578 --> 00:02:12,066 por qué huele a rayos fuera del estudio 11 00:02:12,085 --> 00:02:14,592 - ¿ Aquí en Hollywood ? - ¿ Sí ? 12 00:02:15,859 --> 00:02:18,067 Sam, ¿sabes por qué es ? 13 00:03:21,295 --> 00:03:23,567 Vale. Vale, ¡Ahora! 14 00:03:23,708 --> 00:03:25,701 ¡Feliz cumpleaños! 15 00:03:25,929 --> 00:03:27,734 Bueno, gracias. 16 00:03:27,783 --> 00:03:29,767 muchas gracias. 17 00:03:31,459 --> 00:03:34,167 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 18 00:03:37,196 --> 00:03:40,734 - ¿ Contenta de ver a todos ? - Si. 19 00:03:42,595 --> 00:03:45,116 ¿Notaste algo en el baño? 20 00:03:45,229 --> 00:03:47,065 Aparte de unas cuantas arrugas nuevas, no. 21 00:03:47,159 --> 00:03:49,501 Estaba justo al lado del retrete. 22 00:03:51,201 --> 00:03:52,300 ¿Estás embarazada? 23 00:03:52,778 --> 00:03:54,400 Sí. 24 00:03:55,591 --> 00:03:58,200 ¡Es genial! ¡Enhorabuena! 25 00:03:58,412 --> 00:04:00,567 ¿Enhorabuena? ¿A quién? 26 00:04:01,760 --> 00:04:03,434 - Venga ya, ¿qué voy a decir? - Nada. 27 00:04:03,483 --> 00:04:06,467 - ¡Por ti, por todos nosotros! - No, no, lo que se te ocurra. 28 00:04:06,746 --> 00:04:08,121 - Brenda, ¿qué pasa? - No, nada. 29 00:04:08,224 --> 00:04:10,267 Gracias por vuestras sinceras felicitaciones. 30 00:04:10,370 --> 00:04:12,422 - Venga, cariño. - ¿Seguro que dio positivo? 31 00:04:12,478 --> 00:04:15,000 Aquí tienes, cariño. Maya llega tarde. 32 00:04:15,067 --> 00:04:16,990 Brenda, me alegro, yo... 33 00:04:17,628 --> 00:04:20,000 Venga, agarra esto. Venga, cariño. 34 00:04:20,454 --> 00:04:22,179 - Brenda- - Te veo luego, tengo que irme. 35 00:04:22,197 --> 00:04:24,319 Estoy contento, sólo dímelo otra vez. 36 00:04:33,567 --> 00:04:35,698 ¡Joder! 37 00:04:35,745 --> 00:04:38,200 ¿Has visto por alguna parte mi camisa Ski Irak? 38 00:04:38,304 --> 00:04:40,276 - La llevabas anoche. - Ya, no pregunto 39 00:04:40,313 --> 00:04:43,200 si la llevaba anoche, pregunto si la has visto. 40 00:04:43,529 --> 00:04:45,167 No. 41 00:04:45,825 --> 00:04:46,667 ¡Mierda! 42 00:04:47,642 --> 00:04:48,901 ¡¿Qué te pasa?! 43 00:04:50,684 --> 00:04:53,212 Nada, es que no creo que me pueda poner nada hoy. 44 00:04:55,067 --> 00:04:56,532 ¿No tienes clase? 45 00:04:56,579 --> 00:04:58,934 Sí, bueno, nada tiene el tacto adecuado. 46 00:05:00,400 --> 00:05:03,267 Mira, quizá debieras ir al médico o algo. 47 00:05:03,410 --> 00:05:04,546 ¿Para qué? 48 00:05:04,630 --> 00:05:07,033 No sé, ¿piel seca? 49 00:05:07,640 --> 00:05:09,870 - ¿Hablas en serio? - Bueno, sí, 50 00:05:10,123 --> 00:05:12,541 Mira, no sé, cada día contigo hay un problema mayor. 51 00:05:12,579 --> 00:05:15,635 ¡No se puede medicar todo, Claire! 52 00:05:15,654 --> 00:05:17,814 Eso ya lo sé. 53 00:05:18,189 --> 00:05:20,267 Es sólo que mi ropa es... 54 00:05:20,537 --> 00:05:22,300 demasiado pesada hoy... 55 00:05:23,072 --> 00:05:25,367 o algo así. Necesito mi camisa Esquí Irak. 56 00:05:28,133 --> 00:05:30,567 Vale, te ayudo a buscarla. 57 00:05:31,283 --> 00:05:32,634 Bien, gracias. 58 00:05:34,400 --> 00:05:37,834 Era lo que quería, un poco de ayuda. 59 00:05:38,424 --> 00:05:39,901 Vale. 60 00:05:43,344 --> 00:05:45,062 Vale. 61 00:05:45,607 --> 00:05:48,667 Mierda, siento como si todavía llevara algo puesto. 62 00:05:50,630 --> 00:05:54,300 Mary, Keith y David tienen algo que preguntarte. 63 00:05:54,367 --> 00:05:56,344 Me tenéis en ascuas. 64 00:05:56,494 --> 00:05:59,267 Hemos decidido que seas nuestra donante de óvulo 65 00:05:59,424 --> 00:06:01,033 y madre de alquiler. 66 00:06:01,424 --> 00:06:03,757 - ¿Las dos cosas? - ¿Te parece bien? 67 00:06:03,776 --> 00:06:07,114 Sí, es sólo que nunca me lo habían propuesto así. 68 00:06:07,199 --> 00:06:09,300 La mayoría de la gente va en plan de negocios. 69 00:06:09,335 --> 00:06:11,300 Vosotros dos sois tan dulces. 70 00:06:11,368 --> 00:06:13,701 - ¿De quién será la semilla? - Suya. 71 00:06:14,969 --> 00:06:18,504 ¿Entonces quieres hacer esto por Keith y David? 72 00:06:18,964 --> 00:06:20,074 Sí, me encantaría. 73 00:06:20,102 --> 00:06:22,529 - ¿No había dicho que sí? - Mmm, no. 74 00:06:22,599 --> 00:06:24,866 ¡Oh, pues sí, sí por supuesto que sí! 75 00:06:25,308 --> 00:06:27,650 Bueno, bien. 76 00:06:28,477 --> 00:06:30,033 ¿Puedo preguntar algo? 77 00:06:30,801 --> 00:06:34,143 Por favor, David. Estamos juntos en esto. Pregunta. 78 00:06:34,693 --> 00:06:37,073 ¿Eso lleva cafeína? 79 00:06:38,509 --> 00:06:39,782 Ya estamos con esas. 80 00:06:39,810 --> 00:06:42,350 Vale. Se estuvo tan bien durante un minuto. 81 00:06:42,575 --> 00:06:45,200 No, sólo estaba pensando- He leído algo de que 82 00:06:45,256 --> 00:06:47,934 la cafeína dificulta la concepción... 83 00:06:48,000 --> 00:06:50,400 A veces, eso es todo. Sólo era curiosidad. 84 00:06:50,594 --> 00:06:52,007 Quizá tú hayas leído algo diferente. 85 00:06:52,063 --> 00:06:55,334 Me quedo embarazada muy fácilmente, David, confía en mi. 86 00:06:55,400 --> 00:06:57,322 Es un tanto inquietante. 87 00:06:57,453 --> 00:06:59,641 - De acuerdo. - Pero te aseguro, 88 00:06:59,716 --> 00:07:02,331 que una vez que firmemos los papeles estaré impaciente 89 00:07:02,359 --> 00:07:04,448 por trabajar con vosotros para asegurarnos 90 00:07:04,467 --> 00:07:06,622 de que nuestro bebé esté sano y sea engendrado. 91 00:07:06,932 --> 00:07:08,434 Gracias. 92 00:07:08,744 --> 00:07:11,534 ¡Vaya, estoy emocionadísima! ¿Vosotros no? 93 00:07:12,026 --> 00:07:15,801 Bueno, creo que todos estamos muy emocionados. 94 00:07:16,181 --> 00:07:19,326 - ¿Has terminado los huevos? - Sí, gracias. 95 00:07:19,505 --> 00:07:21,927 Cuando vi los armarios empotrados, me enamoré, 96 00:07:21,946 --> 00:07:24,063 y puse mi nombre en la lista. Y me llama el dueño 97 00:07:24,120 --> 00:07:26,186 ayer por la mañana, dijo que podía quedarme. 98 00:07:26,251 --> 00:07:28,400 Pero volvió a llamar una hora después y dijo 99 00:07:28,467 --> 00:07:30,721 que no lo alquilaba, que lo vendía. 100 00:07:30,786 --> 00:07:32,707 Oh, qué cabreo. 101 00:07:32,810 --> 00:07:35,312 Da igual, encontraré un sitio, supongo. 102 00:07:35,472 --> 00:07:37,901 - Está todo bien. - Se acabó el tiempo. 103 00:07:38,322 --> 00:07:40,561 Oh, sólo estaba buscando mi ritmo. 104 00:07:40,646 --> 00:07:42,397 La semana que viene empezamos los 105 00:07:42,697 --> 00:07:45,901 así que elegid cosas coloridas y preparaos. 106 00:07:46,232 --> 00:07:48,434 y recordad que el precio del curso incluye 107 00:07:48,453 --> 00:07:50,501 tiempo de calceta ilimitado, 108 00:07:51,143 --> 00:07:52,834 así que sentíos libres de venir cuando queráis 109 00:07:52,880 --> 00:07:54,599 - Hasta la próxima. - Chao, chao, Victoria. 110 00:07:54,664 --> 00:07:56,054 Chao. 111 00:07:57,463 --> 00:07:59,400 No le llegaba con un solo "chao". 112 00:07:59,589 --> 00:08:01,434 Lo dice todo dos veces. 113 00:08:02,899 --> 00:08:04,073 Pues... 114 00:08:04,702 --> 00:08:07,100 Denos el informe sobre George. 115 00:08:08,594 --> 00:08:10,868 Bueno, esta semana no ha sido un paseo 116 00:08:11,923 --> 00:08:15,129 No sabe el alivio que ha sido entrar aquí y sentarme. 117 00:08:15,514 --> 00:08:17,200 ¿Que ha sucedido? 118 00:08:17,359 --> 00:08:19,965 Oh, empezó otra ronda de electroshock, 119 00:08:20,078 --> 00:08:22,167 Porque George y Maggie creen que ayuda 120 00:08:23,599 --> 00:08:26,697 Pero los días después del tratamiento han sido un reto. 121 00:08:27,284 --> 00:08:30,901 Llega tan desubicado a casa. Es como un sonámbulo. 122 00:08:31,256 --> 00:08:33,552 No sé donde encuentras la fuerza para enfrentarte a ello. 123 00:08:33,711 --> 00:08:36,234 Sinceramente, yo tampoco. 124 00:08:37,143 --> 00:08:39,167 ¿Te has apuntado a la clase de la semana que viene? 125 00:08:39,542 --> 00:08:40,721 No, todavía, no. 126 00:08:41,021 --> 00:08:43,603 Oh, Ruth, no debes. Eres la única versión de mi madre 127 00:08:43,622 --> 00:08:46,571 - con la uqe puedo hablar. - Intentaré hacerlo. 128 00:08:49,200 --> 00:08:51,033 Todo está bien, ¿verdad? 129 00:08:52,256 --> 00:08:53,467 Sí, lo está. 130 00:08:57,007 --> 00:09:00,768 Bueno, tengo recados que hacer, y Maggie me espera. 131 00:09:02,070 --> 00:09:04,868 - Adiós. - Adiós. 132 00:09:22,578 --> 00:09:26,701 Lila es la persona más activa que he conocido. 133 00:09:27,090 --> 00:09:31,597 Es decir, intento ocuparme con el bridge y los ángeles. 134 00:09:32,261 --> 00:09:34,200 Soy una gran fan del ángel. 135 00:09:34,284 --> 00:09:36,049 - Ya lo veo. - Pero Lila, 136 00:09:36,237 --> 00:09:38,317 ¡Era un tren exprés! 137 00:09:38,401 --> 00:09:41,617 Es duro creer que no estará fuera 138 00:09:41,664 --> 00:09:45,367 enredando con sus flores cuando llegue a casa. 139 00:09:45,824 --> 00:09:47,960 ¿Seguro que nunca se casó ni tuvo hijos? 140 00:09:48,063 --> 00:09:50,096 Oh, iba a hacerlo, 141 00:09:50,181 --> 00:09:53,501 pero su amante murió muy joven. 142 00:09:54,317 --> 00:09:56,875 Después de eso llevó un local 143 00:09:56,922 --> 00:09:59,317 en Ojal, ella sola. 144 00:10:00,143 --> 00:10:02,901 Había familias que iban allí todos los años, 145 00:10:02,968 --> 00:10:05,162 y después iban sus hijos 146 00:10:05,218 --> 00:10:06,918 Y sus hijos venían 147 00:10:06,974 --> 00:10:09,298 y todos trataban con ella. 148 00:10:09,674 --> 00:10:11,575 Nadie del vecindario 149 00:10:11,838 --> 00:10:15,434 recibía más postales de Navidad ni más visitas que Lila. 150 00:10:15,801 --> 00:10:19,481 - Suena a una buena vida. - Lo era. 151 00:10:19,603 --> 00:10:22,934 Hoy habría cumplido 95 años. 152 00:10:26,218 --> 00:10:28,039 ¿Qué? 153 00:10:28,584 --> 00:10:30,898 Bueno, también es su cumpleaños. 154 00:10:32,434 --> 00:10:34,667 Oh, ¿cuántos años tienes? 155 00:10:34,861 --> 00:10:38,434 - Tengo 40. - Oh, no los aparentas. 156 00:10:38,546 --> 00:10:41,182 - Gracias. - ¿Hacéis algo especial, 157 00:10:41,539 --> 00:10:42,634 - Hoy no, 158 00:10:42,701 --> 00:10:46,346 Pero mi me llevarán a Big Sur el fin de semana. 159 00:10:48,253 --> 00:10:49,667 Oh. Big Sur. 160 00:10:50,666 --> 00:10:53,567 Es tan bonito. 161 00:10:54,501 --> 00:10:58,434 ¡Es sorprendente! 162 00:11:02,667 --> 00:11:05,609 Supongo que pronto me iré, también. 163 00:11:06,689 --> 00:11:08,067 Si. 164 00:11:09,538 --> 00:11:12,267 No pasa nada. 165 00:11:12,934 --> 00:11:15,267 Esas cosas pasan. 166 00:11:17,497 --> 00:11:20,735 ¿ No podrías decir "Roger, socio y yo pasaremos la mañana juntos 167 00:11:20,763 --> 00:11:22,634 no puedo recoger tu gato del veterinario" ? 168 00:11:22,690 --> 00:11:23,935 David, déjalo. 169 00:11:23,954 --> 00:11:26,409 ¿Por qué no puede mandar a uno de sus 170 00:11:26,456 --> 00:11:28,268 modelos para que lo haga? 171 00:11:28,306 --> 00:11:30,249 Tú eres guardaespaldas, 172 00:11:30,353 --> 00:11:32,832 y a mi me gustaría llegar hoy al trabajo. 173 00:11:32,869 --> 00:11:35,367 ¿Te gusta tu nueva tele de plasma? 174 00:11:35,803 --> 00:11:38,747 - Si. - Pues calla. 175 00:11:39,400 --> 00:11:41,734 Ese gato apesta. 176 00:11:42,546 --> 00:11:43,968 ¡Keith Charles! 177 00:11:44,191 --> 00:11:47,036 - Y tú debes ser David. - Sí. 178 00:11:47,187 --> 00:11:48,742 Sissy Pasquese. 179 00:11:48,827 --> 00:11:51,501 Entrad. Roger está haciendo Kir Royales. 180 00:11:52,684 --> 00:11:54,036 - ¿Hermana? - No lo sé. 181 00:11:54,064 --> 00:11:56,919 - Los niños están casi listos. - ¿Niños? ¿Ex-esposa? 182 00:11:56,965 --> 00:11:59,134 - ¡No lo sé! - ¿Cómo puedes no saberlo? 183 00:11:59,294 --> 00:12:02,486 David, estamos casados, Roger es gay y yo lo acepto. 184 00:12:02,604 --> 00:12:05,294 Pero no lo divulgamos, porque somos gente muy reservada. 185 00:12:05,904 --> 00:12:07,665 Gracias. 186 00:12:08,402 --> 00:12:12,176 - Es todo lo que necesitaba. - Cariño, adivina quién está aquí. 187 00:12:19,421 --> 00:12:21,234 - Hola. - ¿Señor Díaz? 188 00:12:21,369 --> 00:12:22,547 Sí, ¿quién es? 189 00:12:22,594 --> 00:12:24,754 Agnes, trabajo para los Campbell. 190 00:12:24,820 --> 00:12:27,434 Julio vino a casa con Lucas después de clase. 191 00:12:28,568 --> 00:12:31,392 Bueno, habría que venir a buscarlo. 192 00:12:32,018 --> 00:12:35,896 Vale, mi esposa Vanessa debe estar llegando, creo. 193 00:12:36,063 --> 00:12:37,669 No, la llamamos unas 10 veces, 194 00:12:37,735 --> 00:12:39,392 Y no contesta ni nada, 195 00:12:39,420 --> 00:12:42,721 Y los Campbell se marcharon a Arrowhead hace como 1 hora. 196 00:12:44,934 --> 00:12:46,934 Lo siento. Iré en seguida. 197 00:12:49,115 --> 00:12:50,782 Y le dije a Roger hace 10 años, 198 00:12:50,829 --> 00:12:53,350 "Roger, quiero largarme de la maldita L.A. 199 00:12:53,434 --> 00:12:56,067 Es una plaga. Quiero irme a casa." 200 00:12:56,195 --> 00:12:57,542 No he vuelto desde entonces, 201 00:12:57,570 --> 00:13:00,322 excepto en viajes de dos o tres días, ¿verdad? 202 00:13:00,594 --> 00:13:02,261 La echo de menos cuando no está. 203 00:13:02,411 --> 00:13:04,815 Soy una chica de Aspen, ¿qué puedo decir? 204 00:13:06,002 --> 00:13:07,941 ¿Y qué te trae a la ciudad? 205 00:13:08,016 --> 00:13:10,031 Un mioma. 206 00:13:11,185 --> 00:13:13,106 Qué mierda para mi, ¿verdad? 207 00:13:13,622 --> 00:13:16,300 Y Tate y Enzo necesitaban un corte de pelo. 208 00:13:16,791 --> 00:13:19,969 Roger me dice que estáis pensando en adoptar. 209 00:13:20,749 --> 00:13:23,077 Parece que eso ya no va a pasar. 210 00:13:23,218 --> 00:13:24,937 ¿Porque mordiste a Roger? 211 00:13:25,715 --> 00:13:27,199 No. 212 00:13:27,903 --> 00:13:29,288 Se complicó. 213 00:13:29,401 --> 00:13:31,534 Qué mierda para vosotros, ¿verdad? 214 00:13:32,541 --> 00:13:34,739 Keith, ¿crees que podrías llevar a los niños al 215 00:13:34,757 --> 00:13:36,513 mientras yo llevo a Sissy al médico? 216 00:13:36,739 --> 00:13:40,983 Uh, de hecho hay algo que tenemos que hacer hoy. 217 00:13:43,119 --> 00:13:45,640 Queda de camino. Los llevaremos. 218 00:13:46,297 --> 00:13:47,635 Gracias. 219 00:13:48,795 --> 00:13:50,701 Cariño, el gato todavía apesta. 220 00:13:50,870 --> 00:13:52,968 Lo sé, lo sé. 221 00:13:54,340 --> 00:13:56,786 La gente hace cosas por los demás. No pasa nada. 222 00:13:56,861 --> 00:13:58,771 Bueno, no quiero que lo haga sólo por mi. 223 00:13:58,800 --> 00:14:00,579 - ¿Por qué coño no? - Porque quiero que él 224 00:14:00,626 --> 00:14:02,269 quiera tener un bebé, 225 00:14:02,288 --> 00:14:04,715 y no lo haga por hacerme el favor de dejarme tener uno a mi. 226 00:14:04,809 --> 00:14:06,898 No te pongas más raro de lo estrictamente necesario. 227 00:14:06,926 --> 00:14:08,879 Pero él debería querer tenerlo tanto como yo. 228 00:14:09,039 --> 00:14:11,448 - Ya tiene a Maya. - No, no es lo mismo. 229 00:14:11,476 --> 00:14:13,875 Entonces puede que tema perder a otro. 230 00:14:14,100 --> 00:14:15,607 ¿Sabes? Y de todos modos, 231 00:14:15,804 --> 00:14:18,429 Pongamos que lo hace sólo por ti. ¿Es tan terrible? 232 00:14:19,246 --> 00:14:23,053 Nosotros tuvimos a Silvia por las razones perfectas 233 00:14:23,138 --> 00:14:24,847 y yo tuve a Josh por Mark, 234 00:14:24,912 --> 00:14:27,415 porque no podía imaginarse la vida sin un niño. 235 00:14:27,734 --> 00:14:30,200 Yo ya estaba satisfecha con una. 236 00:14:31,715 --> 00:14:33,786 ¿Podrías no contarle a nadie lo del embarazo? 237 00:14:33,842 --> 00:14:35,391 - Que te den. - No, esta vez quiero esperar. 238 00:14:35,401 --> 00:14:37,034 Hasta saber que todo va a ir bien. 239 00:14:37,119 --> 00:14:38,269 Brenda, para. 240 00:14:38,757 --> 00:14:41,513 Lo juro, a veces pareces 241 00:14:42,818 --> 00:14:44,016 Mira. 242 00:14:44,110 --> 00:14:45,800 Oh, esa es buena. 243 00:14:45,950 --> 00:14:48,086 Faltan 10 mil. 244 00:14:49,872 --> 00:14:52,201 Pero Jason sólo está en la ciudad esta noche, Charese. 245 00:14:52,229 --> 00:14:53,867 Tienes que estar allí ¿vale? 246 00:14:54,027 --> 00:14:56,914 ¡Tienes que hacerlo! Solo 247 00:14:56,980 --> 00:15:00,008 ¡Y se va dentro de dos días! 248 00:15:00,252 --> 00:15:02,133 Después dejas el trabajo. 249 00:15:02,426 --> 00:15:03,881 ¡Lo intento! 250 00:15:04,956 --> 00:15:07,829 Lo dejaré en cuanto pueda. No te pongas así conmigo, 251 00:15:07,853 --> 00:15:10,266 tú no puedes ni sacar el culo del Pizza Hut. 252 00:15:10,332 --> 00:15:13,660 Oh, eh, Sr. Díaz. No, dije el 110. 253 00:15:14,022 --> 00:15:15,844 - Venga, vamos a casa. - El 110 al 710. 254 00:15:15,862 --> 00:15:17,224 PAra un segundo y escúchame. 255 00:15:17,266 --> 00:15:19,590 Te estoy dando la dirección ¡ Por el amor de Dios! 256 00:15:19,825 --> 00:15:24,947 Siguiente mensaje: Hoy a las 2:54 p.m. 257 00:15:25,163 --> 00:15:29,092 Claire, soy Billy. Ah, siento lo de esta mañana. 258 00:15:29,308 --> 00:15:31,214 Llámame. 259 00:15:34,632 --> 00:15:39,693 Siguiente mensaje: Hoy a las 2:54 p.m. 260 00:15:40,041 --> 00:15:42,693 Claire, eh, soy yo. ¿Todavía eres una ameba? 261 00:15:42,800 --> 00:15:45,655 Porque si lo eres, necesito oír algo de Brian Eno hoy, 262 00:15:45,702 --> 00:15:47,364 O me arrancaré los ojos. 263 00:15:47,481 --> 00:15:49,960 Oh, cállate. 264 00:15:51,100 --> 00:15:54,618 Siguiente mensaje: Hoy a las 3:01 265 00:15:54,768 --> 00:15:57,759 ¡Por favor, ten vida propia por un momento! 266 00:16:02,567 --> 00:16:05,234 ¿Vosotros tenéis esposa aparte de ser gay? 267 00:16:05,834 --> 00:16:07,562 No. 268 00:16:07,759 --> 00:16:11,167 Básicamente somos una pareja casada. 269 00:16:11,229 --> 00:16:12,613 Bueno, cuando nuestro papá se casó con nuestra mamá, 270 00:16:12,679 --> 00:16:15,247 tenía una orientación completamente homosexual. 271 00:16:15,266 --> 00:16:16,867 Sólo que lo negaba 272 00:16:16,905 --> 00:16:20,112 por la pressón social, era como si él no supiera que lo era. 273 00:16:20,327 --> 00:16:22,089 Eso pasa. 274 00:16:22,183 --> 00:16:24,657 Bueno, hasta que no triunfó en lo suyo 275 00:16:24,685 --> 00:16:27,793 su ego no se sintió lo bastante fuerte para afrontar la verdad. 276 00:16:27,953 --> 00:16:30,779 ¿Alguna vez practicas el sexo con tías? 277 00:16:31,709 --> 00:16:34,755 - Yo no. - ¿Y tú? 278 00:16:36,009 --> 00:16:38,220 Yo lo he hecho con unas cuantas mujeres. 279 00:16:38,295 --> 00:16:40,633 - ¿Te has acostado con papá? - Eres su tipo. 280 00:16:40,896 --> 00:16:42,878 - ¿Montáis orgías - Vale, ya está bien. 281 00:16:42,953 --> 00:16:45,535 Nada de charla hasta que lleguemos al salon. 282 00:16:46,957 --> 00:16:48,807 Montan orgías. 283 00:16:50,211 --> 00:16:52,671 - Estaba con esa chica... - Lo siento. 284 00:16:52,793 --> 00:16:55,112 - ¡... más de una hora! - Iban a estar hasta las 4. 285 00:16:55,131 --> 00:16:57,864 - Se fueron temprano, y te llamó. - No sonó mi teléfono. 286 00:16:57,901 --> 00:17:00,018 - Oh, chorradas. - No finjas que eso no pasa. 287 00:17:00,047 --> 00:17:03,122 No tengo que fingir nada. Ya es bastante malo como es. 288 00:17:03,159 --> 00:17:06,413 - Si todavía estuviéramos juntos. - ¿No pasaría esto? ¡Chorradas! 289 00:17:06,563 --> 00:17:08,427 - ¡Pasaría menos! - ¿De verdad? Qué razón tienes. 290 00:17:08,493 --> 00:17:10,390 Sé que todo es culpa mía, Vanessa. 291 00:17:10,493 --> 00:17:11,977 Siempre que pasa algo con los niños 292 00:17:12,005 --> 00:17:14,099 desde ahora hasta el fin de los días será porque me fui 293 00:17:14,202 --> 00:17:16,916 y me tiré a una puta, vale ¡Lo sé, lo sé, lo sé! 294 00:17:18,465 --> 00:17:20,812 - Mira. - ¿Qué? 295 00:17:22,564 --> 00:17:25,704 ¿Quieres salir un rato? ¿Quieres quedarte a cenar? 296 00:17:28,897 --> 00:17:31,338 Tengo que ir a esta, em, 297 00:17:32,089 --> 00:17:33,399 Pero bueno, puedo llamar y cambiar el plan. 298 00:17:33,436 --> 00:17:35,178 No, no quiero que me hagas favores. 299 00:17:35,234 --> 00:17:38,535 Dios, no dije que estuviera haciéndote un favor. Mierda. 300 00:17:39,197 --> 00:17:42,488 Ahora me siento bastante seguro, pero pasé una etapa 301 00:17:42,525 --> 00:17:45,294 en la que, ya sabes, era muy tímido con las chicas. 302 00:17:45,295 --> 00:17:47,662 Y pensé que quizá yo también era gay. 303 00:17:47,731 --> 00:17:50,135 Creo que es bastante normal pasar por una fase como esa. 304 00:17:50,511 --> 00:17:53,976 Lo es, pero fuimos a unas sesiones de grupo 305 00:17:53,994 --> 00:17:56,769 con nuestros terapeutas y con papá, y resultó 306 00:17:57,060 --> 00:17:59,741 que lo que en realidad temía era no ser gay. 307 00:18:00,379 --> 00:18:02,628 O sea, si yo no era gay 308 00:18:02,675 --> 00:18:04,445 ¿papá seguiría queriéndome? 309 00:18:04,802 --> 00:18:09,145 Así que se aclaró. No soy gay, tengo novia en Aspen, 310 00:18:09,192 --> 00:18:12,699 - Oh, ¿cómo se llama? - Alison. Es bi. 311 00:18:12,774 --> 00:18:15,929 Keith, ¿esto parece totalmente desviado? 312 00:18:16,051 --> 00:18:18,361 ¡No! Está bien. 313 00:18:19,271 --> 00:18:21,267 Casi hemos acabado. 314 00:18:22,342 --> 00:18:23,882 Gracias. 315 00:18:24,088 --> 00:18:26,328 Mi madre tiene un novio allá en casa, se llama Vernon, 316 00:18:26,450 --> 00:18:29,703 Pero no se siente adecuado como pareja sexual para ella. 317 00:18:29,835 --> 00:18:31,755 Tengo que decir que estoy de acuerdo. 318 00:18:31,830 --> 00:18:34,180 ¿Sabes qué? Creo que me quedaré y me cortaré el pelo 319 00:18:34,246 --> 00:18:36,418 mientras tú llevas a estos dos de vuelva a casa. 320 00:18:36,634 --> 00:18:38,737 - Si estás de acuerdo. - Claro. 321 00:18:39,023 --> 00:18:41,376 Volveré a recogerte después de dejar a los niños. 322 00:18:41,516 --> 00:18:43,701 Gracias. 323 00:18:43,864 --> 00:18:46,671 - ¿Cómo le va? - No muy bien. 324 00:18:48,089 --> 00:18:50,437 Me ha pedido volver al refugio antibombas. 325 00:18:51,310 --> 00:18:53,836 No creo que sea buena idea. 326 00:18:54,136 --> 00:18:55,549 Le dije que te preguntaría. 327 00:18:55,624 --> 00:18:57,977 No quiero arriesgarme a volver a pasar por eso. 328 00:18:58,728 --> 00:19:01,258 Deberíamos tapiarlo y olvidar que existe. 329 00:19:01,512 --> 00:19:02,953 Puede que sea bueno para él. 330 00:19:02,972 --> 00:19:05,075 - Tener algún sitio. - No. 331 00:19:18,183 --> 00:19:20,127 ¿Te lo pasaste bien ahí fuera en el mundo? 332 00:19:20,343 --> 00:19:23,014 Si. Ha sido un día muy bonito, gracias. 333 00:19:28,648 --> 00:19:31,216 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 334 00:19:31,563 --> 00:19:33,211 - Gracias. 335 00:19:39,258 --> 00:19:42,052 El día que cumplí 40 tú estabas en Europa. 336 00:19:42,136 --> 00:19:44,117 Me pasé el día preguntándome si llamarías. 337 00:19:45,878 --> 00:19:47,009 Lo siento. 338 00:19:47,206 --> 00:19:49,657 No te disculpes, hiciste lo que tenías que hacer. 339 00:19:49,967 --> 00:19:51,784 Pequeño cabrón. 340 00:19:54,361 --> 00:19:58,347 Ha sucedido tanta mierda desde que sacamos estas fotos. 341 00:19:59,569 --> 00:20:01,354 Mucha. 342 00:20:02,940 --> 00:20:04,997 La idea de otros 40 años- 343 00:20:05,137 --> 00:20:08,161 Oh, pero los 40 siguientes vuelan mucho más rápido. 344 00:20:08,284 --> 00:20:10,500 PAsarán antes de que te dés cuenta. 345 00:20:10,600 --> 00:20:12,535 El tiempo vuela cuando estás disfrutando ¿verdad? 346 00:20:12,591 --> 00:20:14,253 No, que va. 347 00:20:15,220 --> 00:20:17,328 El tiempo vuela cuando finjes estar disfrutando. 348 00:20:18,657 --> 00:20:23,394 Vuela cuando finjes amar a Brenda y al bebé que quiere. 349 00:20:23,610 --> 00:20:27,319 Cuando finjes entender a qué se refiere la gente con 350 00:20:27,807 --> 00:20:29,413 "Amor." 351 00:20:31,832 --> 00:20:34,827 Afrontémoslo, chaval, hay dos clases de personas 352 00:20:34,866 --> 00:20:36,931 Estás tú y están todos los demás, 353 00:20:37,082 --> 00:20:39,420 y ambos nunca coincidirán. 354 00:20:44,152 --> 00:20:46,814 Cógelo. Tengo tiempo. 355 00:20:53,300 --> 00:20:54,605 - Hey. - Hey. 356 00:20:54,699 --> 00:20:56,328 ¿Qué haces? 357 00:20:56,403 --> 00:20:58,967 Todavía trabajando. ¿Va todo bien? 358 00:20:59,023 --> 00:21:01,037 Si, todo bien. 359 00:21:01,075 --> 00:21:03,990 - ¿Como está el bebé? - Bueno, no lo he perdido 360 00:21:04,010 --> 00:21:06,555 desde esta mañana, si es lo que preguntas. 361 00:21:06,649 --> 00:21:07,959 No es eso lo que quiero decir. 362 00:21:08,062 --> 00:21:10,546 ¿Podrías parar en la tienda de camino a casa 363 00:21:10,611 --> 00:21:12,480 y coger chocolate para Maya? 364 00:21:12,640 --> 00:21:14,870 - Sí, claro. - ¿Y me llamas desde allí 365 00:21:14,888 --> 00:21:17,358 por si he olvidado algo? 366 00:21:19,047 --> 00:21:21,882 Mira, no vamos a tener una bronca cuando llegue, ¿no? 367 00:21:21,929 --> 00:21:23,253 No. 368 00:21:23,610 --> 00:21:25,042 De acuerdo. 369 00:21:25,192 --> 00:21:26,624 - Bye. - Bye. 370 00:21:26,671 --> 00:21:28,605 No es el tamaño del animal lo que lo hace letal, 371 00:21:29,155 --> 00:21:32,385 Es el tamaño de su boca. Cuanto más grande 372 00:21:32,583 --> 00:21:33,986 Y después vamos al veterinario, 373 00:21:34,033 --> 00:21:37,550 y volvermos a casa, y después por todo Beverly Hills, 374 00:21:37,568 --> 00:21:39,878 Y finalmente venimos aquí. 375 00:21:40,507 --> 00:21:43,475 Es como si su trabajo se tragara mi jornada entera. 376 00:21:44,066 --> 00:21:45,761 Bueno, de pequeño aprendí- 377 00:21:45,798 --> 00:21:49,567 No vayas al trabajo con papá, nunca es divertido. 378 00:21:53,258 --> 00:21:56,610 Pero negarse es lo más difícil del mundo. 379 00:21:57,222 --> 00:21:59,353 - Al menos para mi. - Para mi también. 380 00:22:17,605 --> 00:22:19,389 - Espera un segundo. - ¿Qué sucede? 381 00:22:19,418 --> 00:22:21,680 No creo que deba hacer esto. 382 00:22:24,427 --> 00:22:26,493 - Vale. - A ver, pareces agradable... 383 00:22:26,643 --> 00:22:28,164 - Ese no es el problema. - ... pero Keith y yo estamos con 384 00:22:28,193 --> 00:22:30,963 lo de la madre de alquiler, y es confuso, y difícil, 385 00:22:31,019 --> 00:22:32,723 Además, me secuestraron el año pasado 386 00:22:32,743 --> 00:22:34,658 Vale, David, no tienes que darme explicaciones. 387 00:22:35,926 --> 00:22:38,114 Sólo quédate un segundo. 388 00:22:39,198 --> 00:22:40,973 Tranquilízate. 389 00:23:11,508 --> 00:23:13,865 ¡Sorpresa! 390 00:23:15,452 --> 00:23:17,179 ¡Feliz cumpleaños! 391 00:23:19,499 --> 00:23:21,340 Feliz cumpleaños 392 00:23:21,387 --> 00:23:23,218 - Hey, gracias. - Dale un beso a papá. 393 00:23:27,056 --> 00:23:29,554 "Oh, Dios, Nate tiene 40." ¿Es esa la idea? 394 00:23:29,610 --> 00:23:31,347 Esta es Jackie, del trabajo. 395 00:23:31,385 --> 00:23:32,967 - Oh, la Jackie de la cena. - Sí. 396 00:23:33,023 --> 00:23:36,296 - Hola, encantada. - Encantado. 397 00:23:37,117 --> 00:23:39,493 ¿Entonces lo del Big Sur era una treta? 398 00:23:39,558 --> 00:23:42,826 - ¿Por qué, estás decepcionado? - No, no, no, en absoluto. 399 00:23:42,962 --> 00:23:44,634 - Necesitas una cerveza. - Sí, estaría bien. 400 00:23:44,652 --> 00:23:46,793 Mazel tov, por cierto, por el bebé. 401 00:23:47,319 --> 00:23:48,972 - Oh, gracias, gracias. - Sí, es genial. 402 00:23:49,028 --> 00:23:50,230 - Muchas gracias. - Sí. 403 00:23:50,352 --> 00:23:52,112 Gracias, Dios, por esta comida. 404 00:23:52,188 --> 00:23:53,572 - Amén. - Amén. 405 00:23:55,934 --> 00:23:57,624 ¿Eso es todo? 406 00:23:57,656 --> 00:23:59,919 "Gracias, Dios, por esta comida ¿Amén?" 407 00:24:01,912 --> 00:24:03,631 ¿Que ha pasado con "Bendícenos, o señor, 408 00:24:03,649 --> 00:24:05,529 y los alimentos que vamos a tomar"? 409 00:24:05,575 --> 00:24:09,534 - Lo hemos acortado, ¿verdad? 410 00:24:10,775 --> 00:24:13,085 - ¿Seguro que está bien? - Sí, seguro. 411 00:24:14,607 --> 00:24:16,861 ¿Quieres fritos? 412 00:24:18,746 --> 00:24:20,614 Desayuno en cama. 413 00:24:23,410 --> 00:24:26,602 No, gracias, papito. Estoy bien. 414 00:24:29,042 --> 00:24:30,999 Ruth, ¿te gustaría relleno con eso? 415 00:24:31,018 --> 00:24:32,407 Muchas gracias. 416 00:24:34,293 --> 00:24:36,143 Estamos justo en 417 00:24:37,063 --> 00:24:39,608 Pronto la vi asistiendo a eventos sociales 418 00:24:39,636 --> 00:24:42,349 en días de semana, y yo "¿Puedo ir?" 419 00:24:42,368 --> 00:24:44,575 Y ella "somos sólo nosotros, Todd, 420 00:24:44,596 --> 00:24:48,164 Es algo del club." Y lo próximo que sé es que se tira a uno con cáncer de huevos. 421 00:24:48,504 --> 00:24:50,922 - ¡Dios! - Sí, se tira a Lance Armstrong. 422 00:24:50,969 --> 00:24:53,438 ¡No! ¿Se tira a Lance Armstrong? 423 00:24:53,475 --> 00:24:55,118 No, no, claro que no, pero básicamente, si, 424 00:24:55,146 --> 00:24:56,526 Se tira a Lance Armstrong. 425 00:24:56,996 --> 00:25:00,708 Es el guarda. Este divorcio es lo mejor que me ha pasado. 426 00:25:01,205 --> 00:25:04,143 He ligado más este año que en toda mi vida. 427 00:25:04,172 --> 00:25:05,496 Te odio. 428 00:25:06,125 --> 00:25:08,782 Moraleja- los 40 son sólo el principio. 429 00:25:09,083 --> 00:25:10,745 Es sólo el puto principio. 430 00:25:10,801 --> 00:25:12,881 - Ahí está el cómo, tío. - Salud. 431 00:25:13,961 --> 00:25:16,618 Solía ir en bici al Griffith Park. 432 00:25:16,731 --> 00:25:20,726 Y una vez vi a un tío que había hecho un endo, ¿sabes? 433 00:25:20,777 --> 00:25:23,247 Y estaba tirado a 3 metros de su bici. 434 00:25:23,313 --> 00:25:26,144 La piel de su testículo estaba rota. 435 00:25:26,294 --> 00:25:30,760 Era como, dos huevos rosa como vibrando 436 00:25:30,789 --> 00:25:32,845 en medio de un desastre. 437 00:25:33,014 --> 00:25:34,258 Fue de locos. 438 00:25:34,286 --> 00:25:36,324 - Joder. - Dios, Billy. 439 00:25:37,479 --> 00:25:39,009 ¿Qué coño pasa, tío? 440 00:25:39,010 --> 00:25:40,916 Nada, estaba pensando en el tío con cáncer de bolas. 441 00:25:40,950 --> 00:25:42,311 - Sí, te entiendo. - Oh, si. 442 00:25:42,566 --> 00:25:45,261 Feliz cumpleaños. Sentimos llegar tarde. 443 00:25:45,831 --> 00:25:47,521 Tuvo que ir a cortarse el pelo. 444 00:25:47,728 --> 00:25:50,343 - ¿Qué? ¿Para esto? - Si, eso pensé yo. 445 00:25:51,258 --> 00:25:53,681 - Bueno, te queda bien, supongo. - Gracias. 446 00:25:54,141 --> 00:25:56,831 ¿Entonces cuánto hace que los sabéis, cabrones? 447 00:25:57,592 --> 00:25:58,667 Un par de semanas. 448 00:25:58,714 --> 00:26:01,681 - Si, ¿qué más me ocultas? - Nada. 449 00:26:02,554 --> 00:26:03,897 - ¿Qué? - Creo que es la hora del pastel. 450 00:26:03,944 --> 00:26:05,432 - ¿Eh, lo conociste, tío? - ¿Conocer a quién? 451 00:26:05,460 --> 00:26:09,179 - A Lance Armstrong. - Tío, era una metáfora. 452 00:26:09,794 --> 00:26:12,540 Dios ¿dónde conseguísteis este tremendo pastel, tíos? 453 00:26:12,578 --> 00:26:14,578 En un sitio cubano en Atwater. 454 00:26:14,672 --> 00:26:16,798 Porto's. Está en Glendale. 455 00:26:17,183 --> 00:26:21,160 La luz de un pastel es una luz genial. 456 00:26:21,531 --> 00:26:23,545 Todos deberíamos vivir bajo la luz de un pastel. 457 00:26:23,611 --> 00:26:26,784 Si, vale, allá vamos. 458 00:26:28,334 --> 00:26:35,258 Cumpleaños feliz 459 00:26:35,381 --> 00:26:39,427 te deseamos, querido Nate 460 00:26:39,690 --> 00:26:44,367 Cumpleaños feliz. 461 00:26:47,029 --> 00:26:49,161 Venga, pide un deseo. 462 00:26:58,079 --> 00:27:00,502 ¡Que hable, que hable, que hable! 463 00:27:03,513 --> 00:27:06,086 - No. - Oh, venga, tío. 464 00:27:06,156 --> 00:27:09,067 Mirad, lo siento. En serio, no sé qué decir 465 00:27:09,091 --> 00:27:10,612 ya sabeis, que no suene cursi. 466 00:27:10,732 --> 00:27:13,070 Yo tengo algo que decir, si no hay inconveniente. 467 00:27:13,606 --> 00:27:15,056 Por favor. 468 00:27:16,766 --> 00:27:18,883 Es lo más difícil del mundo 469 00:27:18,921 --> 00:27:21,582 ver crecer a tus hijos y avanzar. 470 00:27:22,212 --> 00:27:24,953 Y cuando tú te fuiste de casa, mi primogénito 471 00:27:24,981 --> 00:27:27,377 me puse muy triste. Ya estamos. 472 00:27:27,414 --> 00:27:29,433 ¡Esto no trata de ti! 473 00:27:35,582 --> 00:27:38,765 Estos últimos 5 años contigo han sido un regalo, Nate. 474 00:27:39,140 --> 00:27:41,746 Es lo que quería decir. Feliz cumpleaños. 475 00:27:41,783 --> 00:27:43,333 Gracias, mamá. 476 00:27:53,995 --> 00:27:57,736 Bueno, no se me ocurre nada que añadir, así que... 477 00:28:03,736 --> 00:28:05,168 ¿Puedo decírselo? 478 00:28:08,483 --> 00:28:10,734 ¿Estás embarazada? 479 00:28:15,572 --> 00:28:16,821 Uh, sí. 480 00:28:17,166 --> 00:28:18,387 ¡Fantástico! 481 00:28:18,714 --> 00:28:21,315 - Felicidades, tío. - Gracias. 482 00:28:21,391 --> 00:28:23,457 Es genial. Enhorabuena. 483 00:28:24,212 --> 00:28:25,677 ¿Qué coño? 484 00:28:25,743 --> 00:28:27,302 - Espera, ¿dónde está Maya? - Yo la tengo. 485 00:28:27,386 --> 00:28:28,940 Suena como si algo hubiera caído. 486 00:28:34,062 --> 00:28:37,733 - ¿Cómo entró? - Por la ventana. 487 00:28:38,090 --> 00:28:39,724 Tan azul. 488 00:28:39,968 --> 00:28:42,794 - Es un buen augurio. - El canal Sci-Fi dice que es malo. 489 00:28:42,841 --> 00:28:45,593 - No es un augurio. Es un pájaro. - Amén. 490 00:28:45,902 --> 00:28:48,954 - No, se pronuncia augurio. - Gracias. 491 00:28:49,236 --> 00:28:52,020 Los pájaros no suelen volar de noche. Debe estar enfermo. 492 00:28:52,086 --> 00:28:54,888 ¿Crees que tiene la fiebre aviaria? 493 00:28:55,039 --> 00:28:58,452 Está claro que no sabemos. Abre la ventana, cierra la puerta, 494 00:28:58,536 --> 00:28:59,907 y ya saldrá. 495 00:28:59,973 --> 00:29:02,860 Pero chocará con todo mientras tanto. 496 00:29:02,963 --> 00:29:04,677 Bueno, en serio, que clase de plan es ese, 497 00:29:04,715 --> 00:29:06,884 ¿Dejar que un pájaro enfermo se choque por la casa? 498 00:29:06,912 --> 00:29:09,926 ¿Sabes qué, mamá? Creo que George tiene razón. Voy a... 499 00:29:10,048 --> 00:29:12,372 Abre la ventana. 500 00:29:13,114 --> 00:29:15,813 Voy a abrir esta puerta. 501 00:29:18,428 --> 00:29:20,428 Que alguien cierre la puerta. 502 00:29:20,485 --> 00:29:23,475 - Eh, Nate, coge la cerveza. - Sí, coge la cerveza, Tom. 503 00:29:23,522 --> 00:29:25,644 - Gracias. - Es un pájaro precioso. 504 00:29:25,672 --> 00:29:27,780 Dios, está como la cera. 505 00:29:29,928 --> 00:29:32,435 Así que vamos a cerrar la puerta 506 00:29:32,961 --> 00:29:35,242 y ver lo que pasa. 507 00:29:39,904 --> 00:29:41,078 Jesús. 508 00:29:41,979 --> 00:29:44,242 - Gracias por dejarme estar. - De nada. 509 00:29:46,345 --> 00:29:49,017 Hace tiempo que no acuesto a los niños. 510 00:29:49,716 --> 00:29:52,538 - Lo echo de menos. - Sí, ellos también. 511 00:30:12,223 --> 00:30:14,200 ¿Qué estás haciendo? 512 00:30:15,791 --> 00:30:18,063 Tengo que salir de aquí. 513 00:30:18,889 --> 00:30:20,467 - ¿Por qué? - Simplemente tengo que irme. 514 00:30:20,570 --> 00:30:22,816 Iremos por Mulholland. Echaremos un vistazo. 515 00:30:22,853 --> 00:30:24,689 No, no quiero ir. 516 00:30:24,839 --> 00:30:27,722 Es el cumpleaños de mi hermano. Hay un pájaro en la cocina. 517 00:30:27,760 --> 00:30:30,375 ¿Estar con otra gente no es un poco demasiado para ti? 518 00:30:30,497 --> 00:30:32,492 Si, como ahora mismo. 519 00:30:38,365 --> 00:30:40,271 Mira, ahí está. 520 00:30:40,318 --> 00:30:42,900 - Espántalo hacia la ventana. - Espera un segundo. 521 00:30:42,947 --> 00:30:45,853 - No lo toques. - David, cállate. 522 00:30:59,314 --> 00:31:01,163 Buen trabajo. 523 00:31:04,534 --> 00:31:08,055 - ¿No vienes? - No, ya te lo he dicho. 524 00:31:09,764 --> 00:31:11,267 Toma. Quédate el coche. 525 00:31:11,605 --> 00:31:14,468 - No puedes ir andando. - Si queda lejos, cojo un taxi. 526 00:31:14,680 --> 00:31:17,971 ¡Para! ¡Relájate y quédate, por favor. 527 00:31:18,130 --> 00:31:20,116 Quiero que te quedes. 528 00:31:20,642 --> 00:31:22,506 Por favor. 529 00:31:30,886 --> 00:31:32,163 De acuerdo. 530 00:31:33,257 --> 00:31:36,328 - Pero sólo un rato, ¿vale? - De acuerdo. 531 00:31:36,952 --> 00:31:38,783 Mierda- ¡Joder! 532 00:31:38,849 --> 00:31:40,633 ¡Mierda! ¡Dios! 533 00:31:40,919 --> 00:31:42,647 ¡Joder! ¡Mierda! 534 00:31:43,037 --> 00:31:45,309 Sólo es un pájaro. ¿Qué problema tienes? 535 00:31:45,351 --> 00:31:48,900 Sólo flipo un poco por las cosas que no puedo controlar. 536 00:31:49,911 --> 00:31:51,911 Eso no es problema. 537 00:31:53,085 --> 00:31:54,944 ¿Has dejado de tomar la medicación? 538 00:31:56,076 --> 00:31:58,503 Si, pero eso es bueno. 539 00:31:58,540 --> 00:32:01,484 - ¿Por qué? - Porque, Claire, vale, 540 00:32:01,531 --> 00:32:04,709 Estoy harto de sentirme como si viviera cada momento 541 00:32:04,738 --> 00:32:09,456 en una bola de algodon gigante fotocopiada. 542 00:32:10,165 --> 00:32:12,094 - Tengo que salir. - No, no te vayas. 543 00:32:12,132 --> 00:32:14,662 Solo voy a salir. ¿Quieres escuchar cuando hablo? 544 00:32:14,681 --> 00:32:17,104 - Eh, ¿qué pasa? - Sólo salgo afuera. 545 00:32:17,226 --> 00:32:20,212 - Dios. - ¿Qué cojones pasa? 546 00:32:21,544 --> 00:32:22,962 Nada. Todo está bien. 547 00:32:23,028 --> 00:32:24,737 - No te ha pegado, ¿no? - No. 548 00:32:25,084 --> 00:32:27,187 ¿Quieres dejar de alucinar tanto? 549 00:32:27,727 --> 00:32:30,009 Por cierto, el pájaro está ahora en la habitación. 550 00:32:30,037 --> 00:32:31,924 Si, bueno, ¿cómo llegó el pájaro a la habitación? 551 00:32:32,028 --> 00:32:34,422 Salió volando por la puerta. Deja de joder. 552 00:32:34,915 --> 00:32:38,436 Solía ser la esposa en el programa de ese marido gordo. 553 00:32:38,624 --> 00:32:41,422 - ¿Cuál? - "Más para mi". 554 00:32:41,572 --> 00:32:43,938 ¿Estás seguro de que es la misma Victoria Adams? 555 00:32:44,004 --> 00:32:48,032 Oh, si, si, ese programa fue un gran éxito durante 7 años, 556 00:32:48,061 --> 00:32:49,295 Y al final, cuando lo cerraron, 557 00:32:49,323 --> 00:32:52,826 - Abrió esa tienda de calceta. - Nunca lo menciona. 558 00:32:52,901 --> 00:32:55,971 Bueno, supongo que todavía hace eso de los guiños, ¿no? 559 00:32:56,018 --> 00:32:57,831 Sí que hace lo del guiño. 560 00:32:57,859 --> 00:33:01,140 Si, era su truco en el programa, si. 561 00:33:01,990 --> 00:33:04,511 - Eh, ¿estás bien? - Oh, sí. 562 00:33:04,586 --> 00:33:07,000 "Max el poeta, y él es el perro." 563 00:33:07,259 --> 00:33:08,300 ¿Qué estás leyendo? 564 00:33:08,301 --> 00:33:11,005 Un libro sobre un perro que también es poeta. 565 00:33:11,062 --> 00:33:12,790 - Disculpe. - ¿Sí? Bien. 566 00:33:13,211 --> 00:33:16,103 Si, perrito, perrito, perrito. 567 00:33:17,182 --> 00:33:19,417 - Es un perro. - Guau, guau. 568 00:33:21,867 --> 00:33:23,420 Por cierto, sólo para que conste, 569 00:33:23,458 --> 00:33:26,585 no sé qué quiere decir Sissy Pasquese con "privado" 570 00:33:26,660 --> 00:33:29,406 pero sus hijos quieren saber demasiado. 571 00:33:29,428 --> 00:33:31,653 Creo que es hora de que alguien les dé un poco de perspectiva. 572 00:33:31,700 --> 00:33:33,728 Si, a cambio de su infancia. 573 00:33:33,775 --> 00:33:36,118 Hagamos lo que hagamos, no harmos eso a nuestros hijos. 574 00:33:36,184 --> 00:33:39,540 Los padres pueden tener secretos. No es malo. 575 00:33:40,911 --> 00:33:43,803 - Hablo en serio. - Vale. Tendremos secretos. 576 00:33:44,198 --> 00:33:45,067 Trato hecho. 577 00:33:45,639 --> 00:33:47,104 Vale. 578 00:33:48,250 --> 00:33:52,297 "París, la ciudad de los sueños, de las luces, 579 00:33:53,218 --> 00:33:54,908 la ciudad del amor." 580 00:34:03,754 --> 00:34:04,693 Vas a despertar a los niños. 581 00:34:04,721 --> 00:34:07,273 No, ahora duermen todo el rato. 582 00:34:11,429 --> 00:34:13,034 Vale. 583 00:34:24,587 --> 00:34:26,361 ¿Esta es la cola para mear? 584 00:34:32,622 --> 00:34:34,127 ¿Entonces ahora el pájaro está ahí? 585 00:34:35,034 --> 00:34:36,843 - ¿Cómo entró? - No lo sé. 586 00:34:37,901 --> 00:34:40,067 ¿Qué le dijiste a Billy? Estaba muy enfadado. 587 00:34:40,133 --> 00:34:42,786 No le dije nada. Tenía algo con Claire, 588 00:34:42,795 --> 00:34:45,560 - Se enfadó y salió. - Bueno ¿qué pasó? 589 00:34:46,626 --> 00:34:48,940 Sabes, Brenda, no sé que pasó. Supongo que como de costumbre 590 00:34:49,006 --> 00:34:50,696 - tu hermano flipó. - ¿Qué.. 591 00:34:51,853 --> 00:34:54,979 Eh, mejor que esperéis antes de entrar ahí. 592 00:34:56,126 --> 00:34:57,534 Gracias. 593 00:34:59,002 --> 00:35:00,256 ¿Por qué invitaste a ese tío, joder? 594 00:35:00,312 --> 00:35:01,486 - Creí que era amigo tuyo. 595 00:35:01,505 --> 00:35:03,570 - No lo es. - Sabes, en realidad... 596 00:35:03,861 --> 00:35:04,988 Disculpa. 597 00:35:08,538 --> 00:35:11,129 Qué odioso, siempre sacando conclusiones sobre Billy. 598 00:35:11,145 --> 00:35:13,050 Nunca creerás que está mejorando. 599 00:35:13,051 --> 00:35:16,089 No. Odio que esté con Claire y en nuestra puta casa. 600 00:35:16,122 --> 00:35:17,962 Si, bueno, al menos él si puede guardar un secreto. 601 00:35:18,000 --> 00:35:21,033 Mira, tú se lo contaste a Jackie, ¿cual es el problema? 602 00:35:21,061 --> 00:35:24,803 Es distinto que yo se lo diga a mi supervisora, 603 00:35:24,821 --> 00:35:27,507 y tú a toda nuestra familia, que ahora me está mirando 604 00:35:27,535 --> 00:35:29,751 - preguntándose cuándo lo perderé. - ¡Dios! 605 00:35:29,779 --> 00:35:32,197 Esta mañana no tenía bastante emoción, ahora tengo demasiada. 606 00:35:32,246 --> 00:35:34,056 - ¿Qué coño quieres? - No, eso no era emoción. 607 00:35:34,105 --> 00:35:37,439 - Esa era mierda machista. - ¿Qué coño es esto? 608 00:35:37,551 --> 00:35:40,284 Cuando haces eso, me pregunto si debemos estar juntos. 609 00:35:40,340 --> 00:35:42,040 Acabamos de casarnos. 610 00:35:42,087 --> 00:35:44,763 Si, bueno, si no está bien, no está bien. 611 00:35:45,815 --> 00:35:49,890 Mejor encender una cerilla. Yo no he sido. 612 00:35:50,457 --> 00:35:53,481 Estás flipada porque estás embarazada. Lo ves ¿no? 613 00:35:53,528 --> 00:35:55,514 Si, de un bebé que ni siquiera quieres. 614 00:35:55,542 --> 00:35:57,439 - ¡Tonterías! - No me respetas lo bastante. 615 00:35:57,476 --> 00:35:59,218 para esperar hasta que sepamos que todo va bien 616 00:35:59,246 --> 00:36:01,378 - antes de decírselo a todos. - ¡Cállate, joder! 617 00:36:01,565 --> 00:36:03,565 Necesito mear. 618 00:36:11,834 --> 00:36:12,944 ¡Nate! 619 00:36:15,808 --> 00:36:18,353 Chupitos de tequila en la cocina. 620 00:36:21,059 --> 00:36:22,740 ¡Ven aquí! 621 00:36:27,881 --> 00:36:29,862 ¿Entonces dejaste de tomarlo? 622 00:36:30,397 --> 00:36:31,928 - ¿Así de repente? - Si. 623 00:36:35,265 --> 00:36:36,993 ¿Y te sientes...? 624 00:36:38,366 --> 00:36:40,732 Siento como un hormigueo. 625 00:36:41,023 --> 00:36:42,431 Eso es todo. 626 00:36:44,610 --> 00:36:46,291 ¿Qué estabas tomando? 627 00:36:46,375 --> 00:36:49,005 Bueno, me cambiaron de litio a tofranil, 628 00:36:49,192 --> 00:36:52,145 Entre los tratamientos de shock. 629 00:36:54,023 --> 00:36:56,089 ¿Cómo son? 630 00:36:57,178 --> 00:37:00,206 Sinceramente, no lo sé. 631 00:37:02,235 --> 00:37:05,784 Entro. Me tumban en una cama. Me dan oxígeno. 632 00:37:05,990 --> 00:37:09,807 Dicen "Vas a sentir un pinchazo en la mano". Eso me hace reír. 633 00:37:10,122 --> 00:37:12,225 Y lo siguiente que sé es que despierto con la peor jaqueca 634 00:37:12,244 --> 00:37:14,526 de mi vida. 635 00:37:18,469 --> 00:37:20,328 ¿Crees que ayuda? 636 00:37:22,049 --> 00:37:26,274 Creo que... Como solía decir Emile Coué, 637 00:37:26,885 --> 00:37:31,110 "Día a día, voy a mejorando más y más." 638 00:37:33,255 --> 00:37:35,683 Pero no todos están de acuerdo. 639 00:37:36,800 --> 00:37:38,651 Si, es difícil recomponerte 640 00:37:38,679 --> 00:37:40,520 con alguien observándote todo el tiempo. 641 00:37:40,567 --> 00:37:41,937 Sí, lo es. 642 00:37:42,473 --> 00:37:44,984 Pero cuando nadie observa, ¿dónde estas? 643 00:37:46,341 --> 00:37:48,172 ¿Dónde cojones estás entonces? 644 00:37:55,064 --> 00:37:57,919 Papá era bajo. 645 00:37:59,464 --> 00:38:01,511 Mamá era tenor. 646 00:38:02,037 --> 00:38:05,417 yo y mi hermanito nos uníamos a la canción 647 00:38:06,104 --> 00:38:11,061 cantar parecía ayudar a un alma con problemas... 648 00:38:18,275 --> 00:38:20,041 Me largo. 649 00:38:21,187 --> 00:38:23,290 ¿Por qué no le das esto a Claire? 650 00:38:23,467 --> 00:38:25,608 - Si, claro. - Gracias. 651 00:38:25,909 --> 00:38:27,289 Feliz Cumpleaños. 652 00:38:46,690 --> 00:38:48,022 "Louie lleva puesto el sombrero verde." 653 00:38:46,690 --> 00:38:48,022 - ¿Quién es ese? - Louis. 654 00:38:48,042 --> 00:38:49,791 Louis. Eso es. 655 00:38:51,862 --> 00:38:53,517 - Hey. - Hey. 656 00:38:55,374 --> 00:38:57,570 Debe estar deseando seguir esta rutina. 657 00:38:57,816 --> 00:39:00,517 Si, creo que será maravilloso. 658 00:39:00,634 --> 00:39:02,548 Oh, venga ya. 659 00:39:03,233 --> 00:39:05,276 ¿Quién tiene puesto el abrigo azul? 660 00:39:07,413 --> 00:39:09,703 - ¿Quién es ese? - Oso. 661 00:39:09,844 --> 00:39:12,515 - El oso, el oso. - El oso. 662 00:39:16,713 --> 00:39:18,509 Durante muchos años, 663 00:39:18,674 --> 00:39:21,457 David siempre decía, "venga, tengamos hijos." 664 00:39:21,727 --> 00:39:24,046 Y yo era el que estaba entre dos aguas, 665 00:39:24,184 --> 00:39:26,157 pero ahora que va a pasar, 666 00:39:26,239 --> 00:39:28,317 por fin me doy cuenta de que 667 00:39:28,329 --> 00:39:30,360 me decepcionará mucho si no funciona. 668 00:39:30,372 --> 00:39:32,715 Oh, funcionará. 669 00:39:32,891 --> 00:39:35,938 Es como si ya echara de menos al niño que todavía no tenemos. 670 00:39:36,924 --> 00:39:38,838 Es decir, no me malinterpretes, David también está emocionado. 671 00:39:38,885 --> 00:39:41,198 Oh, sí, ya sabes, también Nate. 672 00:39:41,844 --> 00:39:43,998 Es un esfuerzo de equipo. 673 00:39:47,051 --> 00:39:49,980 - Os dejaré vuestro momento. - Di "Buenas noches, tío Keith". 674 00:39:50,215 --> 00:39:52,751 - Buenas noches, tío Keith. - Buenas noches. 675 00:39:54,106 --> 00:39:56,000 ¿Tienes sueño, pequeña? 676 00:39:56,081 --> 00:39:58,633 - ¿Puedes apagar la luz? - Oh, sí, claro. 677 00:39:58,634 --> 00:40:01,012 Y cierra la puerta, gracias. 678 00:40:01,041 --> 00:40:03,786 Vale, pequeña, creo que por hoy ya basta. 679 00:40:06,670 --> 00:40:08,431 Frambuesa. 680 00:40:10,092 --> 00:40:12,487 Ahora mismo todo sabe a cerveza. 681 00:40:16,309 --> 00:40:17,636 - Hey. - Hey. 682 00:40:17,648 --> 00:40:18,869 Hey. 683 00:40:19,515 --> 00:40:21,619 George me ha dicho 684 00:40:21,842 --> 00:40:24,343 que Billy le dijo que te dijera que te diera esto. 685 00:40:24,367 --> 00:40:26,034 ¿Billy se ha ido? 686 00:40:26,057 --> 00:40:28,183 Es lo que ha dicho George. 687 00:40:30,766 --> 00:40:33,161 - Lo siento. ¿Tarta? - No. 688 00:40:34,233 --> 00:40:36,166 - Venga, toma un poco. - Eh, tío, déjala en paz. 689 00:40:36,167 --> 00:40:38,222 Puedo cuidarme yo solita, gracias. 690 00:40:40,346 --> 00:40:41,946 Parece que es la hora de tomar tarta. 691 00:40:42,019 --> 00:40:45,072 - Me he estado reservando. - Oh, bien. 692 00:40:48,376 --> 00:40:51,009 Mierda. Vale, bien, tomaré un poco. 693 00:40:51,268 --> 00:40:54,182 Ahí tienes. 694 00:41:10,671 --> 00:41:12,453 Estoy aquí. 695 00:41:12,521 --> 00:41:13,801 - Hey. - Lo siento. 696 00:41:14,388 --> 00:41:16,995 No, no pasa nada. Está bien. 697 00:41:18,470 --> 00:41:20,577 Solo me hacía falta un momento. 698 00:41:20,654 --> 00:41:22,611 Sí, a mi también. 699 00:41:24,333 --> 00:41:26,856 - ¿Ya pasó? - Si. 700 00:41:26,981 --> 00:41:29,177 Por fin. 701 00:41:29,191 --> 00:41:31,007 Sabes, mamá y George se fueron. 702 00:41:31,040 --> 00:41:33,236 Me voy con Keith y David. 703 00:41:33,275 --> 00:41:35,066 Oh. 704 00:41:36,934 --> 00:41:38,901 - ¿Tequila? - Claro. 705 00:41:45,655 --> 00:41:47,620 Gracias. 706 00:41:54,626 --> 00:41:58,623 "Arriba, abajo, al centro y adentro." 707 00:42:02,614 --> 00:42:04,675 Impresionante. 708 00:42:04,694 --> 00:42:07,309 Si, años en Arizona, mucho tequila. 709 00:42:07,863 --> 00:42:09,442 Oh. 710 00:42:12,346 --> 00:42:14,927 ¿Un buen cumpleaños? 711 00:42:15,023 --> 00:42:17,465 Si, está bien. 712 00:42:20,402 --> 00:42:22,309 Parece que lo único que saco de este cumpleaños 713 00:42:22,348 --> 00:42:24,929 es que la vida es de una soledad que te cagas. 714 00:42:27,052 --> 00:42:29,556 Tienes una familia maravillosa. 715 00:42:30,693 --> 00:42:33,197 - Y esperas un bebé. - Lo sé. 716 00:42:35,826 --> 00:42:38,157 Y me siento solo que te cagas. 717 00:42:43,001 --> 00:42:45,216 Siento que lo que hago durante todo el día 718 00:42:45,269 --> 00:42:47,580 es administrarme, 719 00:42:47,922 --> 00:42:50,677 intentar conectar con la gente. 720 00:42:52,964 --> 00:42:55,059 Pero es como si diera igual cuanta energía 721 00:42:55,097 --> 00:42:57,423 le pones, 722 00:42:57,808 --> 00:43:00,409 en llegar a la estación a tiempo, o en coger el tren adecuado, 723 00:43:00,519 --> 00:43:03,929 No hay una puta garantía de que alguien vaya a ir 724 00:43:05,807 --> 00:43:08,137 a recogerte cuando llegues. 725 00:43:11,157 --> 00:43:13,064 ¿Sabes a qué me refiero? 726 00:43:15,096 --> 00:43:16,637 Bueno, sé que 727 00:43:16,685 --> 00:43:18,418 si crees que la vida es una maquina dispensadora, 728 00:43:18,200 --> 00:43:21,341 en la que metes virtud 729 00:43:21,360 --> 00:43:23,749 y sacas felicidad, 730 00:43:23,783 --> 00:43:26,575 Entonces es probable que salgas decepcionado. 731 00:43:28,728 --> 00:43:30,957 Lo sé. 732 00:43:36,303 --> 00:43:39,442 - ¿Es así como sueno? - Un poco. 733 00:43:46,588 --> 00:43:49,473 ¡Nate! ¡Nate! ¡Ven aquí! 734 00:43:49,974 --> 00:43:52,478 - ¡Mierda! - No me lo puedo creer? 735 00:43:53,132 --> 00:43:55,516 ¡ Oh, Dios mío! 736 00:43:56,320 --> 00:43:59,248 - Bueno ¿Cómo coño entro? - Por la ventana. 737 00:43:59,301 --> 00:44:01,189 Si, ¿Y por qué estaba abierta? 738 00:44:01,228 --> 00:44:04,256 Porque dijiste que estaba en la habitación. No seas gilipollas. 739 00:44:04,983 --> 00:44:06,544 Vete a la mierda. 740 00:44:06,556 --> 00:44:09,809 Tengo que hacer hasta la última puta cosa. 741 00:44:13,361 --> 00:44:16,504 Llevo toda la noche intentando hacerlo todo bien 742 00:44:16,614 --> 00:44:19,321 Pero este pájaro sigue jodiéndome. 743 00:44:19,325 --> 00:44:22,190 - No te lo tomes personalmente. - Cállate, David. 744 00:44:22,415 --> 00:44:24,324 ¡Nate! 745 00:44:25,597 --> 00:44:27,100 ¡Fuera! 746 00:44:27,530 --> 00:44:29,011 Dios, cálmate. 747 00:44:32,271 --> 00:44:36,138 ¡ Fuera de aquí, joder! 748 00:44:36,906 --> 00:44:40,818 ¿Cuántas veces tengo que pedirte disculpas, joder? 749 00:44:41,005 --> 00:44:43,215 Lo siento. 750 00:44:43,900 --> 00:44:46,679 Siento hacerte pasar por todo esto. 751 00:44:46,829 --> 00:44:49,458 - No es culpa tuya. Lo sé. - No, no lo sabes. 752 00:44:49,547 --> 00:44:52,657 Dices que si, pero puedo decir por cómo me miras, 753 00:44:52,989 --> 00:44:55,840 Crees que todo esto es culpa mía. 754 00:44:57,287 --> 00:45:00,337 No quieres hacerme el amor. No quieres besarme. 755 00:45:00,309 --> 00:45:02,475 - ¡No quieres estar conmigo! - Eso no es cierto. 756 00:45:02,519 --> 00:45:05,740 ¡Oh, si que lo es! 757 00:45:06,022 --> 00:45:08,917 Ruth... ¿No lo entiendes? 758 00:45:10,436 --> 00:45:14,001 Nadie crece pensando que así va a resultarles todo. 759 00:45:14,541 --> 00:45:17,807 Si pudiera cambiar sólo con chascar los dedos 760 00:45:18,243 --> 00:45:20,807 - Lo haría. - Sé que lo harías, George. 761 00:45:20,873 --> 00:45:23,326 Intento... 762 00:45:23,845 --> 00:45:26,497 Tanto mejorar. 763 00:45:26,490 --> 00:45:29,722 - Y lo estás haciendo. - ¡Pero no lo bastante rápido! 764 00:45:29,888 --> 00:45:33,389 Mejoras tan rápido como puedes. Eso ya lo sé. 765 00:45:34,384 --> 00:45:37,146 Tengo tanta suerte. 766 00:45:37,195 --> 00:45:39,874 Odio ser el que tiene suerte. 767 00:45:43,314 --> 00:45:46,076 Nadie tiene suerte nunca de tenerme. 768 00:45:48,638 --> 00:45:52,395 Nadie ha tenido nunca la suerte de tenerme. 769 00:46:24,034 --> 00:46:27,022 Está bueno ¿verdad? 770 00:46:48,744 --> 00:46:50,747 Rico, despierta. 771 00:46:50,471 --> 00:46:54,034 Cariño, despierta. Tienes que irte. 772 00:46:54,856 --> 00:46:56,541 ¿Por qué? 773 00:46:56,755 --> 00:46:59,960 No quiero que te vean los niños. Los confundirá. 774 00:47:01,803 --> 00:47:03,820 Oh. 775 00:47:07,342 --> 00:47:09,939 Vale. 776 00:47:11,847 --> 00:47:14,466 Sé que hay una nieve genial. - No, es genial. 777 00:47:14,543 --> 00:47:16,681 Yo sólo, ya sabes... 778 00:47:16,912 --> 00:47:18,434 Gracias. 779 00:47:19,142 --> 00:47:21,357 Vale, adiós. 780 00:47:21,400 --> 00:47:23,167 ¿Quién era? 781 00:47:23,201 --> 00:47:26,205 - Roger - ¿Qué quería? 782 00:47:26,755 --> 00:47:28,912 Resulta que Sissy era presidenta de 783 00:47:28,867 --> 00:47:31,965 - una agencia de adopción. - Si... 784 00:47:32,273 --> 00:47:35,339 Pidió un favor, y dijo que podíamos adoptar con ellos, 785 00:47:35,553 --> 00:47:39,062 - Si todavía queríamos. - Nos comprometimos con Mary. 786 00:47:39,524 --> 00:47:42,618 Lo sé, pero no estamos seguros de que vaya a funcionar 787 00:47:42,722 --> 00:47:46,534 Siempre dijimos que probaríamos las dos cosas ¿verdad? 788 00:47:47,411 --> 00:47:50,257 Sí, supongo que sí. 789 00:47:51,741 --> 00:47:54,911 ¿Así que ahora Roger es tu héroe? 790 00:47:55,105 --> 00:47:58,309 Un poco. 791 00:48:01,638 --> 00:48:05,367 Así que ayer casi no te cortan el pelo ¿no? 792 00:48:06,106 --> 00:48:09,476 Sólo cortó un poco en la parte de arriba. 793 00:48:20,360 --> 00:48:23,034 ¿Dónde has estado? 794 00:48:26,810 --> 00:48:29,904 En ningún sitio. Me quedé en casa. 795 00:48:31,962 --> 00:48:35,100 Te follaste a alguien. 796 00:48:35,581 --> 00:48:38,261 Está bien. 797 00:48:39,020 --> 00:48:41,368 No estoy loco. 798 00:48:41,479 --> 00:48:42,888 Sólo dime quién era. 799 00:48:42,943 --> 00:48:45,484 ¿Era un divorciado? 800 00:48:46,306 --> 00:48:49,511 - Billy, venga ya. - Te perdono, Claire. 801 00:48:50,194 --> 00:48:53,040 Puedes admitirlo. 802 00:48:54,027 --> 00:48:56,790 Sólo- sólo se sincera conmigo. 803 00:49:00,899 --> 00:49:03,734 Sí, era él. 804 00:49:06,023 --> 00:49:07,708 Vale. 805 00:49:17,239 --> 00:49:19,034 ¿Ahora me follarás a mi? 806 00:49:19,089 --> 00:49:20,867 - Por favor. - No. 807 00:49:20,940 --> 00:49:23,199 - Sabes que te perdono, Claire. - No. 808 00:49:23,254 --> 00:49:25,740 Está bien. 809 00:49:25,788 --> 00:49:27,197 Sólo fóllame ahora. 810 00:49:28,142 --> 00:49:30,512 - Venga, quitate los pantalones. - ¡No! 811 00:49:30,809 --> 00:49:33,792 - ¿Por favor? Venga. - ¡Aléjate de mi, joder! 812 00:49:33,868 --> 00:49:35,526 Pero yo te perdono. 813 00:49:38,613 --> 00:49:41,596 - Venga, necesito entrar en ti. - ¡No! 814 00:50:07,425 --> 00:50:09,110 Lo siento.