Subtítulos: Howita
Revisión: Osiris
I
I L
I L U
Temo. 5, Cap. 4 "El tiempo vuela"
De nuevo, nada de lluvia, sino nubes altas principalmente.
Ya que dispones de tanta información, ¿puedes decirnos
por qué huele a rayos fuera del estudio
- ¿ Aquí en Hollywood ? - ¿ Sí ?
Sam, ¿sabes por qué es ?
Vale. Vale, ¡Ahora!
¡Feliz cumpleaños!
Bueno, gracias.
muchas gracias.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- ¿ Contenta de ver a todos ? - Si.
¿Notaste algo en el baño?
Aparte de unas cuantas arrugas nuevas, no.
Estaba justo al lado del retrete.
¿Estás embarazada?
Sí.
¡Es genial! ¡Enhorabuena!
¿Enhorabuena? ¿A quién?
- Venga ya, ¿qué voy a decir? - Nada.
- ¡Por ti, por todos nosotros! - No, no, lo que se te ocurra.
- Brenda, ¿qué pasa? - No, nada.
Gracias por vuestras sinceras felicitaciones.
- Venga, cariño. - ¿Seguro que dio positivo?
Aquí tienes, cariño. Maya llega tarde.
Brenda, me alegro, yo...
Venga, agarra esto. Venga, cariño.
- Brenda- - Te veo luego, tengo que irme.
Estoy contento, sólo dímelo otra vez.
¡Joder!
¿Has visto por alguna parte mi camisa Ski Irak?
- La llevabas anoche. - Ya, no pregunto
si la llevaba anoche, pregunto si la has visto.
No.
¡Mierda!
¡¿Qué te pasa?!
Nada, es que no creo que me pueda poner nada hoy.
¿No tienes clase?
Sí, bueno, nada tiene el tacto adecuado.
Mira, quizá debieras ir al médico o algo.
¿Para qué?
No sé, ¿piel seca?
- ¿Hablas en serio? - Bueno, sí,
Mira, no sé, cada día contigo hay un problema mayor.
¡No se puede medicar todo, Claire!
Eso ya lo sé.
Es sólo que mi ropa es...
demasiado pesada hoy...
o algo así. Necesito mi camisa Esquí Irak.
Vale, te ayudo a buscarla.
Bien, gracias.
Era lo que quería, un poco de ayuda.
Vale.
Mierda, siento como si todavía llevara algo puesto.
Mary, Keith y David tienen algo que preguntarte.
Me tenéis en ascuas.
Hemos decidido que seas nuestra donante de óvulo
y madre de alquiler.
- ¿Las dos cosas? - ¿Te parece bien?
Sí, es sólo que nunca me lo habían propuesto así.
La mayoría de la gente va en plan de negocios.
Vosotros dos sois tan dulces.
- ¿De quién será la semilla? - Suya.
¿Entonces quieres hacer esto por Keith y David?
Sí, me encantaría.
- ¿No había dicho que sí? - Mmm, no.
¡Oh, pues sí, sí por supuesto que sí!
Bueno, bien.
¿Puedo preguntar algo?
Por favor, David. Estamos juntos en esto. Pregunta.
¿Eso lleva cafeína?
Ya estamos con esas.
Vale. Se estuvo tan bien durante un minuto.
No, sólo estaba pensando- He leído algo de que
la cafeína dificulta la concepción...
A veces, eso es todo. Sólo era curiosidad.
Quizá tú hayas leído algo diferente.
Me quedo embarazada muy fácilmente, David, confía en mi.
Es un tanto inquietante.
- De acuerdo. - Pero te aseguro,
que una vez que firmemos los papeles estaré impaciente
por trabajar con vosotros para asegurarnos
de que nuestro bebé esté sano y sea engendrado.
Gracias.
¡Vaya, estoy emocionadísima! ¿Vosotros no?
Bueno, creo que todos estamos muy emocionados.
- ¿Has terminado los huevos? - Sí, gracias.
Cuando vi los armarios empotrados, me enamoré,
y puse mi nombre en la lista. Y me llama el dueño
ayer por la mañana, dijo que podía quedarme.
Pero volvió a llamar una hora después y dijo
que no lo alquilaba, que lo vendía.
Oh, qué cabreo.
Da igual, encontraré un sitio, supongo.
- Está todo bien. - Se acabó el tiempo.
Oh, sólo estaba buscando mi ritmo.
La semana que viene empezamos los
así que elegid cosas coloridas y preparaos.
y recordad que el precio del curso incluye
tiempo de calceta ilimitado,
así que sentíos libres de venir cuando queráis
- Hasta la próxima. - Chao, chao, Victoria.
Chao.
No le llegaba con un solo "chao".
Lo dice todo dos veces.
Pues...
Denos el informe sobre George.
Bueno, esta semana no ha sido un paseo
No sabe el alivio que ha sido entrar aquí y sentarme.
¿Que ha sucedido?
Oh, empezó otra ronda de electroshock,
Porque George y Maggie creen que ayuda
Pero los días después del tratamiento han sido un reto.
Llega tan desubicado a casa. Es como un sonámbulo.
No sé donde encuentras la fuerza para enfrentarte a ello.
Sinceramente, yo tampoco.
¿Te has apuntado a la clase de la semana que viene?
No, todavía, no.
Oh, Ruth, no debes. Eres la única versión de mi madre
- con la uqe puedo hablar. - Intentaré hacerlo.
Todo está bien, ¿verdad?
Sí, lo está.
Bueno, tengo recados que hacer, y Maggie me espera.
- Adiós. - Adiós.
Lila es la persona más activa que he conocido.
Es decir, intento ocuparme con el bridge y los ángeles.
Soy una gran fan del ángel.
- Ya lo veo. - Pero Lila,
¡Era un tren exprés!
Es duro creer que no estará fuera
enredando con sus flores cuando llegue a casa.
¿Seguro que nunca se casó ni tuvo hijos?
Oh, iba a hacerlo,
pero su amante murió muy joven.
Después de eso llevó un local
en Ojal, ella sola.
Había familias que iban allí todos los años,
y después iban sus hijos
Y sus hijos venían
y todos trataban con ella.
Nadie del vecindario
recibía más postales de Navidad ni más visitas que Lila.
- Suena a una buena vida. - Lo era.
Hoy habría cumplido 95 años.
¿Qué?
Bueno, también es su cumpleaños.
Oh, ¿cuántos años tienes?
- Tengo 40. - Oh, no los aparentas.
- Gracias. - ¿Hacéis algo especial,
- Hoy no,
Pero mi me llevarán a Big Sur el fin de semana.
Oh. Big Sur.
Es tan bonito.
¡Es sorprendente!
Supongo que pronto me iré, también.
Si.
No pasa nada.
Esas cosas pasan.
¿ No podrías decir "Roger, socio y yo pasaremos la mañana juntos
no puedo recoger tu gato del veterinario" ?
David, déjalo.
¿Por qué no puede mandar a uno de sus
modelos para que lo haga?
Tú eres guardaespaldas,
y a mi me gustaría llegar hoy al trabajo.
¿Te gusta tu nueva tele de plasma?
- Si. - Pues calla.
Ese gato apesta.
¡Keith Charles!
- Y tú debes ser David. - Sí.
Sissy Pasquese.
Entrad. Roger está haciendo Kir Royales.
- ¿Hermana? - No lo sé.
- Los niños están casi listos. - ¿Niños? ¿Ex-esposa?
- ¡No lo sé! - ¿Cómo puedes no saberlo?
David, estamos casados, Roger es gay y yo lo acepto.
Pero no lo divulgamos, porque somos gente muy reservada.
Gracias.
- Es todo lo que necesitaba. - Cariño, adivina quién está aquí.
- Hola. - ¿Señor Díaz?
Sí, ¿quién es?
Agnes, trabajo para los Campbell.
Julio vino a casa con Lucas después de clase.
Bueno, habría que venir a buscarlo.
Vale, mi esposa Vanessa debe estar llegando, creo.
No, la llamamos unas 10 veces,
Y no contesta ni nada,
Y los Campbell se marcharon a Arrowhead hace como 1 hora.
Lo siento. Iré en seguida.
Y le dije a Roger hace 10 años,
"Roger, quiero largarme de la maldita L.A.
Es una plaga. Quiero irme a casa."
No he vuelto desde entonces,
excepto en viajes de dos o tres días, ¿verdad?
La echo de menos cuando no está.
Soy una chica de Aspen, ¿qué puedo decir?
¿Y qué te trae a la ciudad?
Un mioma.
Qué mierda para mi, ¿verdad?
Y Tate y Enzo necesitaban un corte de pelo.
Roger me dice que estáis pensando en adoptar.
Parece que eso ya no va a pasar.
¿Porque mordiste a Roger?
No.
Se complicó.
Qué mierda para vosotros, ¿verdad?
Keith, ¿crees que podrías llevar a los niños al
mientras yo llevo a Sissy al médico?
Uh, de hecho hay algo que tenemos que hacer hoy.
Queda de camino. Los llevaremos.
Gracias.
Cariño, el gato todavía apesta.
Lo sé, lo sé.
La gente hace cosas por los demás. No pasa nada.
Bueno, no quiero que lo haga sólo por mi.
- ¿Por qué coño no? - Porque quiero que él
quiera tener un bebé,
y no lo haga por hacerme el favor de dejarme tener uno a mi.
No te pongas más raro de lo estrictamente necesario.
Pero él debería querer tenerlo tanto como yo.
- Ya tiene a Maya. - No, no es lo mismo.
Entonces puede que tema perder a otro.
¿Sabes? Y de todos modos,
Pongamos que lo hace sólo por ti. ¿Es tan terrible?
Nosotros tuvimos a Silvia por las razones perfectas
y yo tuve a Josh por Mark,
porque no podía imaginarse la vida sin un niño.
Yo ya estaba satisfecha con una.
¿Podrías no contarle a nadie lo del embarazo?
- Que te den. - No, esta vez quiero esperar.
Hasta saber que todo va a ir bien.
Brenda, para.
Lo juro, a veces pareces
Mira.
Oh, esa es buena.
Faltan 10 mil.
Pero Jason sólo está en la ciudad esta noche, Charese.
Tienes que estar allí ¿vale?
¡Tienes que hacerlo! Solo
¡Y se va dentro de dos días!
Después dejas el trabajo.
¡Lo intento!
Lo dejaré en cuanto pueda. No te pongas así conmigo,
tú no puedes ni sacar el culo del Pizza Hut.
Oh, eh, Sr. Díaz. No, dije el 110.
- Venga, vamos a casa. - El 110 al 710.
PAra un segundo y escúchame.
Te estoy dando la dirección ¡ Por el amor de Dios!
Siguiente mensaje: Hoy a las 2:54 p.m.
Claire, soy Billy. Ah, siento lo de esta mañana.
Llámame.
Siguiente mensaje: Hoy a las 2:54 p.m.
Claire, eh, soy yo. ¿Todavía eres una ameba?
Porque si lo eres, necesito oír algo de Brian Eno hoy,
O me arrancaré los ojos.
Oh, cállate.
Siguiente mensaje: Hoy a las 3:01
¡Por favor, ten vida propia por un momento!
¿Vosotros tenéis esposa aparte de ser gay?
No.
Básicamente somos una pareja casada.
Bueno, cuando nuestro papá se casó con nuestra mamá,
tenía una orientación completamente homosexual.
Sólo que lo negaba
por la pressón social, era como si él no supiera que lo era.
Eso pasa.
Bueno, hasta que no triunfó en lo suyo
su ego no se sintió lo bastante fuerte para afrontar la verdad.
¿Alguna vez practicas el sexo con tías?
- Yo no. - ¿Y tú?
Yo lo he hecho con unas cuantas mujeres.
- ¿Te has acostado con papá? - Eres su tipo.
- ¿Montáis orgías - Vale, ya está bien.
Nada de charla hasta que lleguemos al salon.
Montan orgías.
- Estaba con esa chica... - Lo siento.
- ¡... más de una hora! - Iban a estar hasta las 4.
- Se fueron temprano, y te llamó. - No sonó mi teléfono.
- Oh, chorradas. - No finjas que eso no pasa.
No tengo que fingir nada. Ya es bastante malo como es.
- Si todavía estuviéramos juntos. - ¿No pasaría esto? ¡Chorradas!
- ¡Pasaría menos! - ¿De verdad? Qué razón tienes.
Sé que todo es culpa mía, Vanessa.
Siempre que pasa algo con los niños
desde ahora hasta el fin de los días será porque me fui
y me tiré a una puta, vale ¡Lo sé, lo sé, lo sé!
- Mira. - ¿Qué?
¿Quieres salir un rato? ¿Quieres quedarte a cenar?
Tengo que ir a esta, em,
Pero bueno, puedo llamar y cambiar el plan.
No, no quiero que me hagas favores.
Dios, no dije que estuviera haciéndote un favor. Mierda.
Ahora me siento bastante seguro, pero pasé una etapa
en la que, ya sabes, era muy tímido con las chicas.
Y pensé que quizá yo también era gay.
Creo que es bastante normal pasar por una fase como esa.
Lo es, pero fuimos a unas sesiones de grupo
con nuestros terapeutas y con papá, y resultó
que lo que en realidad temía era no ser gay.
O sea, si yo no era gay
¿papá seguiría queriéndome?
Así que se aclaró. No soy gay, tengo novia en Aspen,
- Oh, ¿cómo se llama? - Alison. Es bi.
Keith, ¿esto parece totalmente desviado?
¡No! Está bien.
Casi hemos acabado.
Gracias.
Mi madre tiene un novio allá en casa, se llama Vernon,
Pero no se siente adecuado como pareja sexual para ella.
Tengo que decir que estoy de acuerdo.
¿Sabes qué? Creo que me quedaré y me cortaré el pelo
mientras tú llevas a estos dos de vuelva a casa.
- Si estás de acuerdo. - Claro.
Volveré a recogerte después de dejar a los niños.
Gracias.
- ¿Cómo le va? - No muy bien.
Me ha pedido volver al refugio antibombas.
No creo que sea buena idea.
Le dije que te preguntaría.
No quiero arriesgarme a volver a pasar por eso.
Deberíamos tapiarlo y olvidar que existe.
Puede que sea bueno para él.
- Tener algún sitio. - No.
¿Te lo pasaste bien ahí fuera en el mundo?
Si. Ha sido un día muy bonito, gracias.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
- Gracias.
El día que cumplí 40 tú estabas en Europa.
Me pasé el día preguntándome si llamarías.
Lo siento.
No te disculpes, hiciste lo que tenías que hacer.
Pequeño cabrón.
Ha sucedido tanta mierda desde que sacamos estas fotos.
Mucha.
La idea de otros 40 años-
Oh, pero los 40 siguientes vuelan mucho más rápido.
PAsarán antes de que te dés cuenta.
El tiempo vuela cuando estás disfrutando ¿verdad?
No, que va.
El tiempo vuela cuando finjes estar disfrutando.
Vuela cuando finjes amar a Brenda y al bebé que quiere.
Cuando finjes entender a qué se refiere la gente con
"Amor."
Afrontémoslo, chaval, hay dos clases de personas
Estás tú y están todos los demás,
y ambos nunca coincidirán.
Cógelo. Tengo tiempo.
- Hey. - Hey.
¿Qué haces?
Todavía trabajando. ¿Va todo bien?
Si, todo bien.
- ¿Como está el bebé? - Bueno, no lo he perdido
desde esta mañana, si es lo que preguntas.
No es eso lo que quiero decir.
¿Podrías parar en la tienda de camino a casa
y coger chocolate para Maya?
- Sí, claro. - ¿Y me llamas desde allí
por si he olvidado algo?
Mira, no vamos a tener una bronca cuando llegue, ¿no?
No.
De acuerdo.
- Bye. - Bye.
No es el tamaño del animal lo que lo hace letal,
Es el tamaño de su boca. Cuanto más grande
Y después vamos al veterinario,
y volvermos a casa, y después por todo Beverly Hills,
Y finalmente venimos aquí.
Es como si su trabajo se tragara mi jornada entera.
Bueno, de pequeño aprendí-
No vayas al trabajo con papá, nunca es divertido.
Pero negarse es lo más difícil del mundo.
- Al menos para mi. - Para mi también.
- Espera un segundo. - ¿Qué sucede?
No creo que deba hacer esto.
- Vale. - A ver, pareces agradable...
- Ese no es el problema. - ... pero Keith y yo estamos con
lo de la madre de alquiler, y es confuso, y difícil,
Además, me secuestraron el año pasado
Vale, David, no tienes que darme explicaciones.
Sólo quédate un segundo.
Tranquilízate.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños
- Hey, gracias. - Dale un beso a papá.
"Oh, Dios, Nate tiene 40." ¿Es esa la idea?
Esta es Jackie, del trabajo.
- Oh, la Jackie de la cena. - Sí.
- Hola, encantada. - Encantado.
¿Entonces lo del Big Sur era una treta?
- ¿Por qué, estás decepcionado? - No, no, no, en absoluto.
- Necesitas una cerveza. - Sí, estaría bien.
Mazel tov, por cierto, por el bebé.
- Oh, gracias, gracias. - Sí, es genial.
- Muchas gracias. - Sí.
Gracias, Dios, por esta comida.
- Amén. - Amén.
¿Eso es todo?
"Gracias, Dios, por esta comida ¿Amén?"
¿Que ha pasado con "Bendícenos, o señor,
y los alimentos que vamos a tomar"?
- Lo hemos acortado, ¿verdad?
- ¿Seguro que está bien? - Sí, seguro.
¿Quieres fritos?
Desayuno en cama.
No, gracias, papito. Estoy bien.
Ruth, ¿te gustaría relleno con eso?
Muchas gracias.
Estamos justo en
Pronto la vi asistiendo a eventos sociales
en días de semana, y yo "¿Puedo ir?"
Y ella "somos sólo nosotros, Todd,
Es algo del club." Y lo próximo que sé es que se tira a uno con cáncer de huevos.
- ¡Dios! - Sí, se tira a Lance Armstrong.
¡No! ¿Se tira a Lance Armstrong?
No, no, claro que no, pero básicamente, si,
Se tira a Lance Armstrong.
Es el guarda. Este divorcio es lo mejor que me ha pasado.
He ligado más este año que en toda mi vida.
Te odio.
Moraleja- los 40 son sólo el principio.
Es sólo el puto principio.
- Ahí está el cómo, tío. - Salud.
Solía ir en bici al Griffith Park.
Y una vez vi a un tío que había hecho un endo, ¿sabes?
Y estaba tirado a 3 metros de su bici.
La piel de su testículo estaba rota.
Era como, dos huevos rosa como vibrando
en medio de un desastre.
Fue de locos.
- Joder. - Dios, Billy.
¿Qué coño pasa, tío?
Nada, estaba pensando en el tío con cáncer de bolas.
- Sí, te entiendo. - Oh, si.
Feliz cumpleaños. Sentimos llegar tarde.
Tuvo que ir a cortarse el pelo.
- ¿Qué? ¿Para esto? - Si, eso pensé yo.
- Bueno, te queda bien, supongo. - Gracias.
¿Entonces cuánto hace que los sabéis, cabrones?
Un par de semanas.
- Si, ¿qué más me ocultas? - Nada.
- ¿Qué? - Creo que es la hora del pastel.
- ¿Eh, lo conociste, tío? - ¿Conocer a quién?
- A Lance Armstrong. - Tío, era una metáfora.
Dios ¿dónde conseguísteis este tremendo pastel, tíos?
En un sitio cubano en Atwater.
Porto's. Está en Glendale.
La luz de un pastel es una luz genial.
Todos deberíamos vivir bajo la luz de un pastel.
Si, vale, allá vamos.
Cumpleaños feliz
te deseamos, querido Nate
Cumpleaños feliz.
Venga, pide un deseo.
¡Que hable, que hable, que hable!
- No. - Oh, venga, tío.
Mirad, lo siento. En serio, no sé qué decir
ya sabeis, que no suene cursi.
Yo tengo algo que decir, si no hay inconveniente.
Por favor.
Es lo más difícil del mundo
ver crecer a tus hijos y avanzar.
Y cuando tú te fuiste de casa, mi primogénito
me puse muy triste. Ya estamos.
¡Esto no trata de ti!
Estos últimos 5 años contigo han sido un regalo, Nate.
Es lo que quería decir. Feliz cumpleaños.
Gracias, mamá.
Bueno, no se me ocurre nada que añadir, así que...
¿Puedo decírselo?
¿Estás embarazada?
Uh, sí.
¡Fantástico!
- Felicidades, tío. - Gracias.
Es genial. Enhorabuena.
¿Qué coño?
- Espera, ¿dónde está Maya? - Yo la tengo.
Suena como si algo hubiera caído.
- ¿Cómo entró? - Por la ventana.
Tan azul.
- Es un buen augurio. - El canal Sci-Fi dice que es malo.
- No es un augurio. Es un pájaro. - Amén.
- No, se pronuncia augurio. - Gracias.
Los pájaros no suelen volar de noche. Debe estar enfermo.
¿Crees que tiene la fiebre aviaria?
Está claro que no sabemos. Abre la ventana, cierra la puerta,
y ya saldrá.
Pero chocará con todo mientras tanto.
Bueno, en serio, que clase de plan es ese,
¿Dejar que un pájaro enfermo se choque por la casa?
¿Sabes qué, mamá? Creo que George tiene razón. Voy a...
Abre la ventana.
Voy a abrir esta puerta.
Que alguien cierre la puerta.
- Eh, Nate, coge la cerveza. - Sí, coge la cerveza, Tom.
- Gracias. - Es un pájaro precioso.
Dios, está como la cera.
Así que vamos a cerrar la puerta
y ver lo que pasa.
Jesús.
- Gracias por dejarme estar. - De nada.
Hace tiempo que no acuesto a los niños.
- Lo echo de menos. - Sí, ellos también.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que salir de aquí.
- ¿Por qué? - Simplemente tengo que irme.
Iremos por Mulholland. Echaremos un vistazo.
No, no quiero ir.
Es el cumpleaños de mi hermano. Hay un pájaro en la cocina.
¿Estar con otra gente no es un poco demasiado para ti?
Si, como ahora mismo.
Mira, ahí está.
- Espántalo hacia la ventana. - Espera un segundo.
- No lo toques. - David, cállate.
Buen trabajo.
- ¿No vienes? - No, ya te lo he dicho.
Toma. Quédate el coche.
- No puedes ir andando. - Si queda lejos, cojo un taxi.
¡Para! ¡Relájate y quédate, por favor.
Quiero que te quedes.
Por favor.
De acuerdo.
- Pero sólo un rato, ¿vale? - De acuerdo.
Mierda- ¡Joder!
¡Mierda! ¡Dios!
¡Joder! ¡Mierda!
Sólo es un pájaro. ¿Qué problema tienes?
Sólo flipo un poco por las cosas que no puedo controlar.
Eso no es problema.
¿Has dejado de tomar la medicación?
Si, pero eso es bueno.
- ¿Por qué? - Porque, Claire, vale,
Estoy harto de sentirme como si viviera cada momento
en una bola de algodon gigante fotocopiada.
- Tengo que salir. - No, no te vayas.
Solo voy a salir. ¿Quieres escuchar cuando hablo?
- Eh, ¿qué pasa? - Sólo salgo afuera.
- Dios. - ¿Qué cojones pasa?
Nada. Todo está bien.
- No te ha pegado, ¿no? - No.
¿Quieres dejar de alucinar tanto?
Por cierto, el pájaro está ahora en la habitación.
Si, bueno, ¿cómo llegó el pájaro a la habitación?
Salió volando por la puerta. Deja de joder.
Solía ser la esposa en el programa de ese marido gordo.
- ¿Cuál? - "Más para mi".
¿Estás seguro de que es la misma Victoria Adams?
Oh, si, si, ese programa fue un gran éxito durante 7 años,
Y al final, cuando lo cerraron,
- Abrió esa tienda de calceta. - Nunca lo menciona.
Bueno, supongo que todavía hace eso de los guiños, ¿no?
Sí que hace lo del guiño.
Si, era su truco en el programa, si.
- Eh, ¿estás bien? - Oh, sí.
"Max el poeta, y él es el perro."
¿Qué estás leyendo?
Un libro sobre un perro que también es poeta.
- Disculpe. - ¿Sí? Bien.
Si, perrito, perrito, perrito.
- Es un perro. - Guau, guau.
Por cierto, sólo para que conste,
no sé qué quiere decir Sissy Pasquese con "privado"
pero sus hijos quieren saber demasiado.
Creo que es hora de que alguien les dé un poco de perspectiva.
Si, a cambio de su infancia.
Hagamos lo que hagamos, no harmos eso a nuestros hijos.
Los padres pueden tener secretos. No es malo.
- Hablo en serio. - Vale. Tendremos secretos.
Trato hecho.
Vale.
"París, la ciudad de los sueños, de las luces,
la ciudad del amor."
Vas a despertar a los niños.
No, ahora duermen todo el rato.
Vale.
¿Esta es la cola para mear?
¿Entonces ahora el pájaro está ahí?
- ¿Cómo entró? - No lo sé.
¿Qué le dijiste a Billy? Estaba muy enfadado.
No le dije nada. Tenía algo con Claire,
- Se enfadó y salió. - Bueno ¿qué pasó?
Sabes, Brenda, no sé que pasó. Supongo que como de costumbre
- tu hermano flipó. - ¿Qué..
Eh, mejor que esperéis antes de entrar ahí.
Gracias.
¿Por qué invitaste a ese tío, joder?
- Creí que era amigo tuyo.
- No lo es. - Sabes, en realidad...
Disculpa.
Qué odioso, siempre sacando conclusiones sobre Billy.
Nunca creerás que está mejorando.
No. Odio que esté con Claire y en nuestra puta casa.
Si, bueno, al menos él si puede guardar un secreto.
Mira, tú se lo contaste a Jackie, ¿cual es el problema?
Es distinto que yo se lo diga a mi supervisora,
y tú a toda nuestra familia, que ahora me está mirando
- preguntándose cuándo lo perderé. - ¡Dios!
Esta mañana no tenía bastante emoción, ahora tengo demasiada.
- ¿Qué coño quieres? - No, eso no era emoción.
- Esa era mierda machista. - ¿Qué coño es esto?
Cuando haces eso, me pregunto si debemos estar juntos.
Acabamos de casarnos.
Si, bueno, si no está bien, no está bien.
Mejor encender una cerilla. Yo no he sido.
Estás flipada porque estás embarazada. Lo ves ¿no?
Si, de un bebé que ni siquiera quieres.
- ¡Tonterías! - No me respetas lo bastante.
para esperar hasta que sepamos que todo va bien
- antes de decírselo a todos. - ¡Cállate, joder!
Necesito mear.
¡Nate!
Chupitos de tequila en la cocina.
¡Ven aquí!
¿Entonces dejaste de tomarlo?
- ¿Así de repente? - Si.
¿Y te sientes...?
Siento como un hormigueo.
Eso es todo.
¿Qué estabas tomando?
Bueno, me cambiaron de litio a tofranil,
Entre los tratamientos de shock.
¿Cómo son?
Sinceramente, no lo sé.
Entro. Me tumban en una cama. Me dan oxígeno.
Dicen "Vas a sentir un pinchazo en la mano". Eso me hace reír.
Y lo siguiente que sé es que despierto con la peor jaqueca
de mi vida.
¿Crees que ayuda?
Creo que... Como solía decir Emile Coué,
"Día a día, voy a mejorando más y más."
Pero no todos están de acuerdo.
Si, es difícil recomponerte
con alguien observándote todo el tiempo.
Sí, lo es.
Pero cuando nadie observa, ¿dónde estas?
¿Dónde cojones estás entonces?
Papá era bajo.
Mamá era tenor.
yo y mi hermanito nos uníamos a la canción
cantar parecía ayudar a un alma con problemas...
Me largo.
¿Por qué no le das esto a Claire?
- Si, claro. - Gracias.
Feliz Cumpleaños.
"Louie lleva puesto el sombrero verde."
- ¿Quién es ese? - Louis.
Louis. Eso es.
- Hey. - Hey.
Debe estar deseando seguir esta rutina.
Si, creo que será maravilloso.
Oh, venga ya.
¿Quién tiene puesto el abrigo azul?
- ¿Quién es ese? - Oso.
- El oso, el oso. - El oso.
Durante muchos años,
David siempre decía, "venga, tengamos hijos."
Y yo era el que estaba entre dos aguas,
pero ahora que va a pasar,
por fin me doy cuenta de que
me decepcionará mucho si no funciona.
Oh, funcionará.
Es como si ya echara de menos al niño que todavía no tenemos.
Es decir, no me malinterpretes, David también está emocionado.
Oh, sí, ya sabes, también Nate.
Es un esfuerzo de equipo.
- Os dejaré vuestro momento. - Di "Buenas noches, tío Keith".
- Buenas noches, tío Keith. - Buenas noches.
¿Tienes sueño, pequeña?
- ¿Puedes apagar la luz? - Oh, sí, claro.
Y cierra la puerta, gracias.
Vale, pequeña, creo que por hoy ya basta.
Frambuesa.
Ahora mismo todo sabe a cerveza.
- Hey. - Hey.
Hey.
George me ha dicho
que Billy le dijo que te dijera que te diera esto.
¿Billy se ha ido?
Es lo que ha dicho George.
- Lo siento. ¿Tarta? - No.
- Venga, toma un poco. - Eh, tío, déjala en paz.
Puedo cuidarme yo solita, gracias.
Parece que es la hora de tomar tarta.
- Me he estado reservando. - Oh, bien.
Mierda. Vale, bien, tomaré un poco.
Ahí tienes.
Estoy aquí.
- Hey. - Lo siento.
No, no pasa nada. Está bien.
Solo me hacía falta un momento.
Sí, a mi también.
- ¿Ya pasó? - Si.
Por fin.
Sabes, mamá y George se fueron.
Me voy con Keith y David.
Oh.
- ¿Tequila? - Claro.
Gracias.
"Arriba, abajo, al centro y adentro."
Impresionante.
Si, años en Arizona, mucho tequila.
Oh.
¿Un buen cumpleaños?
Si, está bien.
Parece que lo único que saco de este cumpleaños
es que la vida es de una soledad que te cagas.
Tienes una familia maravillosa.
- Y esperas un bebé. - Lo sé.
Y me siento solo que te cagas.
Siento que lo que hago durante todo el día
es administrarme,
intentar conectar con la gente.
Pero es como si diera igual cuanta energía
le pones,
en llegar a la estación a tiempo, o en coger el tren adecuado,
No hay una puta garantía de que alguien vaya a ir
a recogerte cuando llegues.
¿Sabes a qué me refiero?
Bueno, sé que
si crees que la vida es una maquina dispensadora,
en la que metes virtud
y sacas felicidad,
Entonces es probable que salgas decepcionado.
Lo sé.
- ¿Es así como sueno? - Un poco.
¡Nate! ¡Nate! ¡Ven aquí!
- ¡Mierda! - No me lo puedo creer?
¡ Oh, Dios mío!
- Bueno ¿Cómo coño entro? - Por la ventana.
Si, ¿Y por qué estaba abierta?
Porque dijiste que estaba en la habitación. No seas gilipollas.
Vete a la mierda.
Tengo que hacer hasta la última puta cosa.
Llevo toda la noche intentando hacerlo todo bien
Pero este pájaro sigue jodiéndome.
- No te lo tomes personalmente. - Cállate, David.
¡Nate!
¡Fuera!
Dios, cálmate.
¡ Fuera de aquí, joder!
¿Cuántas veces tengo que pedirte disculpas, joder?
Lo siento.
Siento hacerte pasar por todo esto.
- No es culpa tuya. Lo sé. - No, no lo sabes.
Dices que si, pero puedo decir por cómo me miras,
Crees que todo esto es culpa mía.
No quieres hacerme el amor. No quieres besarme.
- ¡No quieres estar conmigo! - Eso no es cierto.
¡Oh, si que lo es!
Ruth... ¿No lo entiendes?
Nadie crece pensando que así va a resultarles todo.
Si pudiera cambiar sólo con chascar los dedos
- Lo haría. - Sé que lo harías, George.
Intento...
Tanto mejorar.
- Y lo estás haciendo. - ¡Pero no lo bastante rápido!
Mejoras tan rápido como puedes. Eso ya lo sé.
Tengo tanta suerte.
Odio ser el que tiene suerte.
Nadie tiene suerte nunca de tenerme.
Nadie ha tenido nunca la suerte de tenerme.
Está bueno ¿verdad?
Rico, despierta.
Cariño, despierta. Tienes que irte.
¿Por qué?
No quiero que te vean los niños. Los confundirá.
Oh.
Vale.
Sé que hay una nieve genial. - No, es genial.
Yo sólo, ya sabes...
Gracias.
Vale, adiós.
¿Quién era?
- Roger - ¿Qué quería?
Resulta que Sissy era presidenta de
- una agencia de adopción. - Si...
Pidió un favor, y dijo que podíamos adoptar con ellos,
- Si todavía queríamos. - Nos comprometimos con Mary.
Lo sé, pero no estamos seguros de que vaya a funcionar
Siempre dijimos que probaríamos las dos cosas ¿verdad?
Sí, supongo que sí.
¿Así que ahora Roger es tu héroe?
Un poco.
Así que ayer casi no te cortan el pelo ¿no?
Sólo cortó un poco en la parte de arriba.
¿Dónde has estado?
En ningún sitio. Me quedé en casa.
Te follaste a alguien.
Está bien.
No estoy loco.
Sólo dime quién era.
¿Era un divorciado?
- Billy, venga ya. - Te perdono, Claire.
Puedes admitirlo.
Sólo- sólo se sincera conmigo.
Sí, era él.
Vale.
¿Ahora me follarás a mi?
- Por favor. - No.
- Sabes que te perdono, Claire. - No.
Está bien.
Sólo fóllame ahora.
- Venga, quitate los pantalones. - ¡No!
- ¿Por favor? Venga. - ¡Aléjate de mi, joder!
Pero yo te perdono.
- Venga, necesito entrar en ti. - ¡No!
Lo siento.